参考消息网11月12日报道 西班牙“胡利奥·里奥斯”网站11月7日发表题为《中国和COP31：气候问题无关关税》的文章，作者是西班牙中国问题专家胡利奥·里奥斯。文章摘编如下：

中国已崛起为工业强国并在能源转型中发挥着关键作用。中国在太阳能电池板、电池和电动汽车制造领域的地位是正在影响全球大部分地区脱碳进程的现实。

颇具讽刺意味的是，那些曾长期要求中国加速环境转型的西方人士，如今却忧心忡忡地看到，这一转型催生了足以改变全球产业格局的竞争优势。对此，相关各方，尤其是美国和欧盟采取的应对措施日益倾向于设置壁垒、加征关税，限制中国产品进入其市场，例如电动汽车。

在强调气候紧急状况的同时，却让应对气候变化所必需的某些技术变得更加昂贵或更难获取，这种做法究竟在多大程度上站得住脚？

当“战略自主”被用作阻碍清洁能源技术推广的笼统借口时，矛盾自然就产生了。不是说贸易争端解决前，气候问题就会一直维持现状，不会加剧。交通电气化、可再生能源部署或储能设施建设的每一次延误，都会对碳排放产生影响。这种延误所带来的代价将由整个地球共同承受。

对于许多发展中国家而言，获取负担得起的绿色技术是实现经济增长与减排目标相协调的先决条件。如果地缘政治紧张局势限制了相关设备的流通、推高了价格，或是导致供应链碎片化，那么绿色转型进程不仅面临放缓的风险，还将变得愈发不平等。

《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会（COP31）为解决这一紧张局势提供了契机。气候议程必须关注那些使绿色转型成为可能的经济与贸易条件。核心问题在于如何确保产业竞争、贸易保护措施及经济安全政策不会最终损害国际社会已达成共识的气候目标。

如果忽视中国技术在全球可再生能源推广及电动交通发展中作出的贡献，那将是一个错误。因此，我们不应让贸易壁垒演变为阻碍脱碳进程的长期障碍。

如果欧洲的环保宣言总是让位于眼前的经济利益，那么绿色转型就有可能沦为一种“选择性说辞”。

如今，中国已将生态转型过程中的重点转化为产业优势，这给西方带来了考验：西方必须证明它在环境问题上的承诺依然坚定不移。最令人难以接受的做法是打着保护地球的旗号，却筑起各种壁垒，因为这反而会让保护地球所必需的工具变得更加昂贵或更难获得。（编译/王萌）