参考消息网11月6日报道 特立尼达和多巴哥《特立尼达快报》网站10月28日发表题为《精心规划的中国——上海模式》的文章，作者是特立尼达和多巴哥经济学家因德拉·萨格万。文章编译如下：

在北京、杭州和上海的7天行程带给我的远不止照片和礼节性活动的回忆，我所见证的是一个正以惊人速度向前迈进的国家，且这种前行并非盲目狂奔。

访问中国的过程中，有一个印象挥之不去：这是一个在实现现代化的同时，并未丢弃历史记忆的“文明型国家”。在中国，过去没有被抛弃以给未来腾出空间，而是被纳入了未来的构建之中。

有太多内容值得分享，但今天我想重点谈谈上海的现代化。中国正在进行大规模建设，并有着一套叙事。这一叙事在博物馆、公共广场、修缮后的历史街区、河道水系、校园以及商业大道中，被不断重述与呈现。爱国主义没有被隐藏，而是融入到环境中。它不是一场表演，而是人们真实的生活。

上海城市规划展示馆宛如一部关于这座城市成长历程的公开纪实作品，其内核是长期规划。

《上海市城市总体规划（2017-2035年）》旨在打造一座“卓越的全球城市”，这不仅体现在金融和贸易方面，更体现在创新、人文与可持续发展方面。规划中的表述耐人寻味：建筑是可以阅读的，街区是适合漫步的，公园是最宜休憩的，发展以人民为中心的城市。该规划提出构建15分钟社区生活圈、加强历史文化遗产保护、推广绿色出行，以及构建韧性生态城市模式。因此，上海呈现出一种底蕴深厚的城市质感，其整体布局旨在实现可持续发展，并服务于以人为本的现代生活。

2025年，上海发布了一项三年行动计划，旨在将自身打造成为享誉世界的旅游城市。该计划提出针对不同年龄段和兴趣群体设计特色旅游产品，拓展邮轮、铁路、航空联动旅游线路，优化支付系统、退税服务及多语言服务，并利用人工智能、区块链和元宇宙等技术升级游客体验。官方数据印证了其成功：近年来，上海每年的游客接待量超过3亿人次。

上海的旅游布局是一套精心谋划的战略。未来15至20年，南京路将被有意识地重塑，打造世界级的购物与旅游目的地。该区域的规划明确提出，既要保留“海派”文化和历史传承，又要打造高端国际时尚空间，并构建一个汇聚多元文化产品的“全球展台”。这将使得西方高端品牌与中国本土品牌能够和谐共存。这正是上海主动塑造的城市特质：既具备国际视野，又深深扎根于自身文化之中。

上海的产业化模式颇具借鉴意义。该模式聚焦于集成电路、生物医药和人工智能三大主导产业，并围绕这些产业构建起融资、孵化及供应链生态系统。

关键的一点是，气候韧性建设并非附加项目，而是被融入了这一模式之中。上海的韧性规划设定了明确目标：到2025年40%的城区达到“海绵城市”标准，到2030年这一比例将提升至80%。通过采用绿色基础设施、修复湿地、建设滨水廊道，并升级排水与雨水收集系统，城市能够有效抵御冲击、减轻洪涝灾害。

离开中国时，我深切地感受到，我所见证的不仅仅是“发展”，更是一种带有明确理念的发展；不仅仅是“城市扩张”，更是有明确目标的城市建设；不仅仅是“民族自豪感”，更是一种文化自信。（编译/朱捷）