参考消息网11月3日报道 奥地利《标准报》网站11月1日刊登题为《中国早有战略，欧洲却天真无知：奥地利在北京还能有所作为吗？》的报道，编译如下：

最近，把中国当作替罪羊的论调屡见不鲜。柏林与巴黎在联名信中呼吁采取更强硬的路线，引发各界关注。德国工业正面临严峻考验，这个欧盟最大经济体目前从中国的进口额远超对华出口额。

奥地利的担忧也在加剧。但在对华语气趋于强硬的同时，奥地利政界人士却试图加强与北京的直接对话。6月，外交部长贝娅特·迈因尔-赖辛格(新奥地利党)率先访华。8月，国民议会议长瓦尔特·罗森克兰茨(奥地利自由党)跟进访华。接下来，总理克里斯蒂安·施托克尔(奥地利人民党)也将访华，随行的还有经济部长沃尔夫冈·哈特曼斯多费尔(奥地利人民党)和约50名经济界代表。

官方层面，此次访问以一个纪念节点为主题：55年前，奥地利与中华人民共和国建交。过去几个月，中国的措辞也颇具伙伴精神。但此次访问将成为对奥地利如何与日益强大的中国打交道的考验：既要保持尊重，也要展示自信。

中国现已跃升为奥地利第三大贸易伙伴。但北京早已不仅仅是伙伴和廉价工厂。中国已成为一个强大的竞争对手。

“欧洲不再只把中国看作一个可供出口的潜力市场，”奥地利国际问题研究所的中国问题专家托马斯·埃德说，“今天的对话与10年前或15年前不同：我们该如何抵御来自中国的竞争？”

不过，不应将27个欧盟国家视为步调一致的整体。各国至少在一定程度上奉行自己的外交战略。埃德表示，在欧洲范围内，奥地利仍被认为对抗性较弱。

中国问题专家瓦尔特劳特·乌尔班补充说，前几届政府的对华友好政策留下了重要影响，“这使我们有别于欧洲许多国家”。北京也仍然将维也纳视为稳定的伙伴，希望在欧盟多一个持友好立场的声音。

迄今为止，奥地利还没有感受到明显的“中国冲击”。奥地利高等研究所的研究结果表明，与总体趋势相反，奥地利企业在2017年至2025年间扩大了在中国的市场份额。这与德国汽车和机械设备制造商销量下滑形成鲜明对比。

奥地利高等研究所的经济学家马丁·埃特尔表示，原因在于奥地利企业高度专业化。根据该研究所的分析，奥地利的医药产品在中国需求旺盛，钢铁制品乃至车辆及汽车零部件的对华出口也实现增长。

欧盟委员会的新方针是：以外交为主，以共同的经济政策为后盾。欧盟希望借此在化工和机械设备制造等竞争激烈的行业争取更多妥协。

施托克尔的访问因此也成为检验欧盟新路线的试金石。最近的信号给人以希望：北京为与欧盟的进一步对话敞开大门。无论中国的地位多么强大，它也同样需要欧洲。（编译/聂立涛）