参考消息网11月2日报道 《阿曼观察家报》网站10月31日发表题为《阿曼和中国能共同建设什么？》的文章，作者是哈勒凡·哈米德·哈拉西。文章编译如下：

11月1日，阿曼苏丹海赛姆·本·塔里克开始对中国进行国事访问。人们的注意力将集中在会谈取得的进展和发表的声明上。但我认为可以从另一个角度来看待这次访问。当两个截然不同的国家合作时，会发生什么？

中国以其工厂、技术和量产能力而闻名。阿曼有自己的优势：优越的地理位置、重要的港口、石油和天然气，以及发展新产业的规划。每个国家都有不同的东西可以提供。

此次访问的特殊之处在于，这将是自1978年两国建立外交关系以来，阿曼国家元首首次访问中国。中国现在是阿曼最大的贸易伙伴。但两国关系不仅限于买卖商品，两国还可以共同制造什么、建设什么、学习什么？

阿曼和中国之间的渊源其实要久远得多。一千多年前，阿曼水手从苏哈尔出发，漂洋过海运送货物，到达广州等中国港口。想象一下没有全球定位系统、天气预报或手机的旅行吧！在这些水手的帮助下，人们互相买卖商品，互相学习。

阿曼的地理位置在当时很重要，在今天也是如此。我们的水手曾经依靠大海到达遥远的市场。今天，现代化的港口和工业区将阿曼与许多国家连接起来。船已经换了，但我们的地理位置仍是一大优势。

杜库姆、苏哈尔和塞拉莱就是例子。它们不仅是船只装卸货物的地方，还可以建工厂、设仓库，开展其他业务。中国在这方面很有经验。既然如此，为什么我们只买卖产品呢？我们可以利用中国的技术和经验，在阿曼制造更多的东西，然后卖给其他国家。

能源是另一个可以考虑的领域。阿曼阳光充足，一些地方风力强劲，并计划生产绿氢。中国在制造太阳能板、风力涡轮机和其他能源设备方面有经验。双方合作可能意味着教会阿曼人如何使用和修理设备，并制造其中一些设备。

科技也在改变我们的生活。我们几乎每天都听到关于人工智能的消息。人们有时期待它能够解决所有问题。它确实可以让港口加快工作速度、工厂减少浪费、医院改善服务、教师帮助学生。中国在技术上取得了巨大进步，阿曼正努力使用更多数字工具。

如果我们想在阿曼发展新产业，就需要具备相应技能的人——而且是阿曼人。这是阿曼“2040愿景”的一部分：让人们做好准备，参与国家的发展。

两国在教育方面已经有了联系。一些阿曼学校开设汉语课程，一些阿曼学生获得奖学金到中国学习，阿曼工人和官员参加培训项目。想象一下，阿曼学生在中国工厂接受培训，或者两国研究人员在能源和技术领域合作。我相信你会同意：这将帮助阿曼年轻人为未来的工作做好准备。

我们不应忘记小企业。当我们听到外国投资时，通常会想到耗资数百万美元的大型工厂和项目。但这些项目也需要运输公司、供应商、维修服务商等企业。阿曼公司不必拥有一家工厂就可以参与其中。即使只提供一项服务，也能帮助这家公司发展壮大。

当然，并不是所有在中国有效的方法都适用于阿曼。两国在面积、人口和需求上各不相同。我们应借鉴中国的经验，选择最适合阿曼的方案。我们的目的不是照搬中国经验，而是利用我们所学到的东西，来实现我们自己在“2040愿景”下设定的目标。（编译/王群）