参考消息网11月1日报道 《阿曼观察家报》网站10月30日刊登题为《阿曼苏丹访华：深化历史纽带，共拓合作新局》的文章。文章编译如下:

阿曼苏丹海赛姆11月1日对中国开启的国事访问，是阿中关系史上的里程碑。这次访问也是两国绵延千年的历史与文明纽带的见证。早在1000多年前，两国就通过海上贸易通道往来相通，这些航路搭建起两国人民沟通与交流互鉴的桥梁。

随着双边关系稳步发展、两国战略伙伴关系的前景不断拓宽，此次访问具有特殊意义。此访将为双方在政治、经济、投资、文化和科技领域加深合作铺平道路。

在经济方面，本次访问将拓展合作空间，有利于吸引更多中国投资进入阿曼。双方也可借此契机，充分发挥阿曼的竞争优势与战略区位价值，利用其经济特区和现代化基础设施，挖掘工业、可再生能源、绿氢、科技和物流领域的发展潜力。

据中国史料记载，阿中友好交往已有1200多年的历史。阿曼人曾在海上丝绸之路贸易活动中发挥重要作用。公元750年前后，阿曼航海家阿布·乌拜达驾船从苏哈尔出发，抵达中国广州，开启了两国交往的历史。15世纪，中国航海家郑和曾到访阿曼，见证两国人民源远流长的文明与海上交往。

1978年5月25日，两国正式建立外交关系。自建交以来，双边关系始终稳定发展，双方相互理解、彼此尊重，外交、经贸、投资、文化、科技等各领域合作持续拓展。

2018年，在两国建交40周年之际，阿中关系升级为战略伙伴关系，双方签署共建“一带一路”谅解备忘录。合作范围进一步拓展，覆盖能源、基础设施、投资、金融、科技、物流，以及人文交流等领域。

阿曼驻华大使穆盖比勒表示，阿曼苏丹此次访问是阿中关系的重要里程碑。他指出，这是海赛姆苏丹继任以来首次访华(此访也是中阿两国建交48年来阿曼国家元首首次访华——本报注)，将成为两国关系发展的全新历史起点。

穆盖比勒说，此次访问体现了双方愿推动两国战略伙伴关系迈向更高水平的共同政治意愿。

穆盖比勒表示，双边贸易规模彰显了投资者信心，也为中国进一步加大对阿曼制造业、可再生能源、绿氢和物流领域的投资创造了条件。

谈及两国关系的政治与外交意义，穆盖比勒说，双方的政治关系以相互尊重、互不干涉内政和基于共同利益的伙伴关系为基础。

他指出，阿曼在国际事务中保持中立，积极推动对话、凝聚共识，因此拥有良好的国际声望，而中国是具有全球影响力的政治和经济大国。因此，阿中关系有助于搭建阿拉伯地区与亚洲之间的理解之桥，加深双方在国际和多边框架下的合作。

穆盖比勒强调，当前，阿曼“2040愿景”与共建“一带一路”倡议高度契合，赋予两国关系长远的战略内涵。（编译/王栋栋）

10月21日，在阿曼首都马斯喀特，人们观看阿曼首届中国电影周开幕影片《只此青绿》。（新华社）