参考消息网10月31日报道 智利“发现中国”网站10月27日刊登《全世界都在谈论中国，但我们对它究竟了解多少？》的文章，作者是法维安·皮萨罗·阿科斯。文章编译如下：

中国无处不在。我们的手机、汽车、家电、交通系统、通信网络，甚至超市里售卖的大部分商品，都和中国有关。它在日常生活中的存在感如此之高，以至于我们常常忘了问自己：对于这一切背后的这个国家，我们到底了解多少？

我们不断谈论中国：谈论它的经济增长、技术突破、中美关系、海外投资，以及它不断提升的国际影响力。但很少有人问自己这样一个问题：我们对它的历史、文化、民众以及社会运行方式，真正了解几分？

我曾12次到访中国，去过多个省市，新闻工作的很大一部分精力都用来认识和解读这个国家。由此我得出一个结论：在智利，大家都在热议中国，但我们对它的了解依旧十分有限。而这种认知匮乏会带来很多影响。

我们最先容易犯下的错误之一，就是仅凭零星印象去认识中国。上海的摩天大楼、北京的故宫、大熊猫、长城，常常构成我们对这个国家的全部想象，可这片土地拥有极其多元的地域、历史与文化面貌。

中国拥有超过14亿人口和56个民族。不同地区在民俗、饮食、风光、城市发展水平和生活方式上都存在巨大差异。

在中国走访期间，我发现，在亮眼数据和国际新闻背后，这个社会远比我们平时看到的更加复杂、多元且充满活力。

我们常常只用自己的参照体系去评判中国的政策选择、历史进程或社会变革，却没有充分考量它的文化和历史背景，以及社会结构的特殊性。

读懂中国不等于认同它所有的决策，也不代表放弃批判性思考，而是要承认，任何一个社会，都无法用刻板印象或是过于简单的结论说清楚。

因此，我们需要倾听多元声音，对比多方信息，研读它的历史，条件允许时去亲身感受真实的中国。

中国是智利第一大贸易伙伴。智利相当一部分出口商品销往中国市场，我们日常使用的大量商品与技术也都来自中国。

但现实是，有多少智利人真正熟悉中国主要城市？多少人能讲明白改革开放进程？多少人能区分中国不同地区的文化特色，理解它的教育、政治与社会体系如何运转？

这并不是要求所有人都成为专家，而是要意识到智中经贸关系发展的速度，远远快于我们对中国认知增长的速度。

我们需要更多中文教学项目、学术交流、相关研究、专业记者培养，以及面向大众的科普渠道，帮助民众走近真实的中国。

我们也需要更好地理解中国新一代年轻人的想法与生活，了解他们的追求，以及这个社会正在面对的挑战。

这一点在我看来至关重要。在公共讨论里，关于中国的观点常常被简化成两种立场：不加辨析地一味推崇，或是不分青红皂白地全盘否定。这两种看法都失之偏颇。

中国在基础设施、科技领域和减贫事业上取得了非凡成就，同时也面临亟待正视的挑战，这些都值得认真研究。

1970年智利和中国建交。半个多世纪过去，双边联系不断深化，但我们还有一件事尚未完成：把紧密的经贸往来转化为两国社会之间更深层次的相互了解。

认识中国不只是看它进出口多少商品、研发了多少技术，同样也要读懂它的文学、传统、历史，最重要的是读懂生活在这片土地上的人。

经过这些年对中国的研究，我越来越清楚一件事：对中国了解得越多，就越能意识到自己还有很多东西要学。或许这正是读懂中国最好的起点。

全世界每天都在谈论中国，而真正的挑战在于，在随意发表看法之前，我们先试着去真正认识它。（编译/王萌）