参考消息网10月23日报道 英国《经济学人》周刊网站10月15日刊登题为《中国已占据面向爱好者的普通3D打印机市场》的文章。文章编译如下：

当前中国增长最快的工业产品并非电动汽车、锂电池，甚至也不是人形机器人，而是面向爱好者的普通3D打印机。3D打印机曾经只是极客圈的新奇玩意儿，如今已悄然成为中国最成功的消费电子产品之一。今年上半年，这类设备出口量同比增长90%。过去10年，中国消费级3D打印机在全球市场的份额从19%飙升至96%，终结了西方企业的主导地位。

市场研究机构英国“场景”世界集团的克里斯·康纳里表示，个人3D打印机市场如今由“深圳四小龙”分占。创想三维、纵维立方、爱乐酷及行业龙头拓竹科技，在全球市场占据主导地位。它们的成功再次印证：中国国内激烈的市场竞争，加之政府的大力扶持，有助于提升产品品质、压低出口价格，令中国产品难以被超越。

正如中国厂商依靠低成本大规模量产，让无人机变成大众休闲设备，如今它们正在3D打印机领域重演这一幕。

尽管销量暴涨，价格战却不断压缩“3D打印机四小龙”的利润空间。不过，这些企业依然受到投资者青睐。拓竹科技由全球无人机龙头企业中国大疆公司的前员工于2020年创办。去年大疆投资了拓竹科技的竞争对手爱乐酷。创想三维今年5月在港交所上市，上市市值约160亿港元（1港元约合0.86元人民币——本网注）。

中国政府十分重视3D打印产业。相关行业被纳入国家产业规划，旨在确保中国在高端制造业领域的实力与自主可控。3D打印机可用于生产航空航天、医疗及军工产品零部件。

一些竞争对手称，中国企业受益于西方开源打印软件。目前中国企业已占领消费级3D打印机市场，但在工业级3D打印机领域进展艰难。在中国以外地区，高端工业3D打印设备仍主要由欧美厂商供应，部分机型售价可达数百万美元。

中国供应商并未因此却步，正在开创一种全新业态。它们率先建起“3D打印农场”——配备数千台桌面级3D打印机、像工厂一样运转的场地。今年中国已有数个此类农场建成。打印农场可以在短时间内批量生产适配各类新奇消费风潮的小物件，从而取代成本高、耗时长的注塑成型工艺，其产品相较于过去品质更高、价格更低。（编译/邬眉）