参考消息网10月13日报道 （文/张熠柠）刚刚过去的中秋国庆假期，更多入境中国的外国游客“空箱而来，满载而归(fly in empty， fly out full)”，“中国购物开箱(China Haul)”也在社交平台上持续升温。

如果说此前就已走红全球网络的“中国购(China Shopping)”侧重在华“买买买”的经历，“中国购物开箱”则聚焦“好物分享”，多少带有“淘宝”的炫耀味道。据香港《巴士的报》网站介绍，“购物开箱(haul)”视频是全球网络文化中一种成熟的内容类型，主要展示“‘扫货’后的开箱过程(unboxings of shopping sprees)”。

牛津词典显示，“haul”作为动词，基本含义为“用力拖、拉、曳(to pull sth/sb with a lot of effort)”；而作为名词，常用来表示“数量巨大”。彭博新闻社10月9日报道说，华尔街各大银行将发布三季度季报，在新闻标题中就用到预计“股票交易狂揽190亿美元($19 Billion Stock-Trading Haul)”。

“haul”的另一常见用法是与“long”搭配，意为“长途、远途(long-haul)”。澳大利亚“对话”网站10月7日就以“如果没有司机，电动长途卡车可能很快开进现实(Electric long-haul trucks could become a reality sooner – if there’s no driver)”为题发文。

“中国购物开箱”这一热词，恰好踩中“haul”的三重含义：全球各地的游客来到中国，开启购物狂欢；从传统养生(traditional wellness items)到数码产品、从鞋服箱包到“潮玩特产(trendy local specialties)”，“人均三个行李箱”成为来华“标配”；面对塞得满满的行李箱，也只有一路拖拽才能踏上归途。

还有网友发现，"haul"的英文发音与汉语“好”十分接近。“中国购物开箱”，误打误撞变成“中国好”最直观的体现。这也让人联想到另一个热门标签词“中国凉酷(China Cool)”：最初国外只是通过中国的前沿科技和国潮审美等认识到这个千年文明古国的炫酷一面，到了今年炎夏，中国的制冷保障和避暑胜地凸显出，凉爽本身就是一种实力。