参考消息网10月4日报道 智利《世纪报》网站9月24日发表文章《乡村振兴：中国经验和思考乡村问题的挑战》，作者为智利全国农民工会联合会秘书长克里斯蒂安·埃雷拉·卡洛。文章编译如下：

智利全国农民工会联合会认为，深入考察中国当前推进的乡村振兴进程至关重要。这并非要生搬硬套某种脱离自身实际的政治、经济或制度模式，而是要研究一项根本性的战略决策：将农村发展纳入国家长期发展战略之中。

中国把乡村振兴确立为一项战略政策，其目标涵盖粮食安全根基更加稳固，农业综合生产能力稳步提升，农民收入水平持续提高以及农业现代化基本实现等。由中共中央和国务院印发的《乡村全面振兴规划(2024—2027年)》，不仅设定了短期的具体目标，更是面向2035年宏大规划框架的重要组成部分。

中国乡村振兴进程的意义不仅在于向农业领域投入各种资源，更在于政策背后的理念。农村发展被中国政府视为一个综合性进程，由农业生产、基础设施、公共服务、环境保护、乡村教育、医疗卫生、科技创新和收入增长等要素共同构成。农村不仅被视为生产粮食的场所，更是成百上千万民众生活的地方，国家为此承担着实实在在的责任。

中国共产党在此进程中发挥着重要作用。政治建设和经济规划构成了中国经验的核心要素，这些做法有助于确立长远目标、协调各机构，并将资源导向特定的国家优先事项。在分析中国农村发展时，这种规划能力值得我们研究。

中国的经验对我们具有重要的参考价值。中国的乡村振兴理念主张国家的现代化不能仅建立在大城市或工业中心之上，还必须致力于振兴农村地区，保障粮食生产，改善农村生活条件，并创造经济机遇，从而让新一代农村居民能够留在本地生活。

中国对待乡村问题的这种视角与构成智利全国农民工会联合会工作核心的各项原则也直接相关，包括捍卫以农民为主体的农业生产模式、维护粮食主权、确保对自然资源的获取与保护、农村劳动者的组织工作，以及推动公共政策承认农民是国家发展中的关键主体。

所以，我们认为，密切关注中国的乡村振兴进程、审视其进展和遇到的挑战，并积极开展经验交流均至关重要。（编译/王萌）