参考消息网9月30日报道 美国全国广播公司新闻台网站9月27日刊发题为《一名美国教师的5000美元捐款如何助力中国沙地变树海》的报道，编译如下：

赛考斯（本名罗纳德·萨科尔斯基）从未想过他的捐款会产生如此巨大的影响。

中国北方这片曾经广袤干旱的沙地，如今已变成一片拥有5万棵大树的葱郁森林。这在一定程度上要归功于他在超过25年前向当地农民和“治沙人”殷玉珍捐赠的5000美元。

现年69岁的赛考斯是宾夕法尼亚州的一名退休教师。上个月，他时隔26年再次访问中国内蒙古，亲眼目睹了那里发生的巨大变化，他对此惊叹不已。

他告诉中国媒体：“亲眼见到这片树林、摸到了树，是我这趟旅程最大的惊喜。我看过照片，也听别人详细讲述过，但直到亲眼看到，才意识到这一切都是真的。”

赛考斯和殷玉珍上个月的重逢被中国官方媒体誉为中美两国在气候变化等全球性问题上携手合作的典范。

1999年，赛考斯在中国河南省做英语交换教师时，偶然看到一则关于殷玉珍的电视新闻报道。他发现，早在十多年前，新婚不久的殷玉珍便为了改变她在毛乌素沙地新家的恶劣环境，开始植树阻沙。

赛考斯被殷玉珍的故事深深打动，他筹集了5000美元，这笔钱相当于殷玉珍年收入的数倍，让她能够种下更多树苗。2000年，两人终于见面。殷玉珍向赛考斯承诺，她和家人会好好照料这些树苗。

今年早些时候，殷玉珍发起了一项网络活动，试图寻找赛考斯的下落。上个月，赛考斯对中国进行了为期10天的访问，其中包括在殷玉珍的林地里与她重逢。如今，那里的树木已超过30英尺（约合9.1米）高，还有以赛考斯的名字命名的一片树林。

两人共同种下了一棵友谊树，赛考斯装起一罐沙土，准备带回宾夕法尼亚州的家。殷玉珍还送给他一幅十字绣，上面绣着“同一个地球，同一个梦”。

殷玉珍说：“我想让他知道我信守了承诺，中国人民是守信的。”她称赛考斯为她的“兄弟”，并表示他们一起种下的树苗再过26年也会长成大树。

植树造林工作是中国政府一项持续数十年的行动的一部分，这项被称为中国“绿色长城”的工程于1978年启动，计划于2050年完成，旨在减少沙尘暴，遏制荒漠化。

赛考斯此行的消息在中国社交媒体上广泛传播，网友们称他为“中国人民真正的朋友”。

赛考斯呼吁所有受到他与殷玉珍友谊触动的人“走出去，种一棵树”。他说：“如果每个人在看到这个故事后，都会在自家后院或公园里种一棵树。你能想象世界上会有多少棵树吗？”（编译/张琳）