参考消息网9月25日报道 《哈萨克斯坦实业报》网站9月16日发表文章《义乌——小商品如何创造大世界》，作者为该报总编辑谢里克·科尔茹姆巴耶夫。文章编译如下：

浙江义乌有一种惊人的特质：无论你来过多少次，每一次你都会对这里生产、销售并运往世界各个角落的商品数量之多感到惊叹。而正是在这里，你尤其可以直观地了解，地方发展不是抽象的理论，它意味着道路、市场、企业、数字平台、工作岗位，以及最终将中国与世界联系起来的成千上万件普通商品。

历史上的义乌并不具备那些通常与经济成功联系在一起的优势。这里人多地少、土壤贫瘠。但当地居民发现甘蔗长势良好，于是开始制作红糖。农民挑着扁担，走村串户，用红糖换取鸡毛鸭毛、废金属，后来又做起其他小商品买卖。从这种看似最简单的交易中，逐渐形成了一种独特的企业家文化。

义乌市场本身的历史也很能说明问题。1982年，义乌城里自发形成了小规模的路边市场，后来有了室内市场，出现了固定摊位、停车场、酒店、餐厅和其他必要的服务设施。到1991年，年交易额首次突破10亿元人民币，义乌成为中国小商品批发市场的领头羊。

下一个阶段是大型室内商场。早在20世纪90年代末，这里就开始利用互联网展示商品和管理销售。

中国加入世界贸易组织后，义乌开始以更快的速度转向国际市场。到2005年，义乌市场外贸交易额首次超过内贸交易额。

如今展现在我们面前的已经是新一代市场——义乌全球数贸中心，实体市场正逐渐与数字贸易、跨境电子商务、现代物流和信息系统相结合。

这一演进过程具有启示意义。义乌从未止步于已有成就，一旦原有模式开始限制进一步发展，这座城市就会转向下一种模式。

义乌如今的地位并非来自地理或自然资源的恩赐。它的优势是由人创造出来的，通过劳动、商业创新、学习和快速适应的能力造就。但与此同时，管理体系也在改善：在市场变得越来越复杂的过程中，政府着力完善基础设施、制定规则、探索创立新的机制。

在这里，你还会不断感受到另一个特点——反应速度。企业家关注趋势、社交媒体、各国大事，能够迅速将新的兴趣转化为商品。

如今，这种速度正被数字技术进一步放大。买家可以从不同供应商处汇集订单，将不同商品合并为一批货物，并通过已经形成的体系组织出口。

因此，今天的义乌早已不仅仅是成排的商铺。它是一个庞大的基础设施，生产、贸易、物流和数字技术作为一个统一机制协同运转。

与此同时，这座城市常年居住着3万多名外国人，每年的外国访客数以十万计。他们来这里不仅仅是为了采购商品，许多人在这里经营生意、携家带口生活多年。

这里为外国人提供各种便利服务，帮助他们解决证件、银行、医疗、子女教育和社会保障等问题。涉及外国人的商业纠纷调解机制也很有意思：不同国家和语言群体的代表被吸纳参与这项工作。

这是义乌成功的重要组成部分。如果外国人在这里只享有买卖的便利，而生活、工作和解决日常问题都遇阻，就不可能建立起真正的国际市场。

义乌走过了从挑着红糖扁担到融入全球数字贸易的道路。这里几十年来的发展变化证明：劳动、创新、开放、学习能力和专业化的治理，确实能够改变一座城市的命运。（编译/赵志鹏）