参考消息网9月25日报道 《哈萨克斯坦实业报》网站9月17日发表文章《浙江经验：从倡议到数字乡村》，作者为该报总编辑谢里克·科尔茹姆巴耶夫。文章编译如下：

有些地方，其蕴含的意义不可能一眼就看透。如今，位于杭州市萧山区的梅林村已是一座设施完善的现代化中国乡村，数字技术、产业、公共服务与乡村生活在这里融为一体。梅林村发生变迁的源头，是在20多年前。

因此，对于赴华研修的学员而言，梅林村绝非仅仅是行程中的一个普通站点，我们所造访的，正是“千万工程”的重要起源地。

2003年6月，浙江省启动“千村示范、万村整治”工程。20多年后，当我们来到梅林村时，得以看到最初的设想如何与中国自身一同持续发展。

21世纪初，浙江农村地区面临一个显著的问题，即人居环境质量落后于迅猛发展的城市地区。该省许多农村地区仍缺少现代化基础设施，道路状况、排水系统、垃圾处理和公共空间的相关问题日益凸显。

正是在这种情况下，“千万工程”逐步成为促进城乡融合、改善村民生活条件和推进农业农村现代化的工具。

在我看来，这是理解如今浙江的一个关键点：环境整治是起点，而非最终目标。

20多年来，“千万工程”的内涵显著拓展，从最初解决农村环境问题，到建设美丽乡村，再到产业发展、创业创新、数字化、公共服务、绿色经济和共同富裕。

此后，这一系统性改革方针在中国全国范围内得到延续和发展。正是这种延续性，让我们能够更好地理解在梅林村的所见所闻。

当地最引人关注的一个规划是“大梅林”。在这个方案中，梅林村联动八里桥、山北、车路湾、张潭四村，组建共富联合体。

当若干村落作为统一片区相互协作时，其经济规模也随之变化。共享基础设施和公共服务、协调企业发展、打造更大劳动力市场的机会由此出现。这样的农村地区不再处于经济孤立状态。

数字化转型是梅林村的一个重要发展方向。有关学者将这一进程划分为五个阶段：一是确定、收集和分析农村地区数据；二是建设制度和基础设施、推广技术和提升村民数字素养；三是将数据转化为新生产要素；四是资源深度整合与共同价值创造，村民从发展的被动接受者转变为主动参与者；五是形成一种仅需极少外部干预就能实现自我维系的生态系统。

最后一个阶段尤为重要。真正的乡村数字化不在于安装了多少屏幕、传感器或应用程序。可衡量其成效的是，技术在多大程度上让人们的生活更便捷、是否提高了生产力、是否有助于创造就业和新收入来源。

在梅林村的现代化发展模式中，产业、创业、数字服务以及与邻近村落的联动占据重要地位。

一条引人入胜的历史脉络由此形成。梅林村是探索新型农村现代化模式的一个实践起点，“千万工程”将这一探索转化为系统性规划。

在此次浙江之行中，一个问题总是时不时浮现：哪些所见所闻适用于我们？当然，哈萨克斯坦无需照搬中国模式，但研究其中的基本发展原则是必要的。

第一是长期性。农村政策不可能在两三年内就取得可持续的成果。

第二是连续性。20多年前在浙江启动的规划方案，在最初的任务完成后并未被弃用，而是随着国家的发展不断调整。

第三是综合性。道路、农业、数字化、生态保护和社会领域建设应当作为一个统一系统协同运作。

第四是经济自主性。一个成功的乡村不是指获得更多补贴，而是最终能够创造收入来源。

第五是农村改革必须始终以人为本。所有规划、投资和技术，只有在改善人们日常生活质量的前提下才具有意义。

或许正是在梅林村，人们能够十分清楚地理解中国发展的一个特点。重大战略并非总是始于大型建设或国家规划，它有时始于一次日常乡村走访、与民众的交谈以及对具体问题的研究。

决策、规划及其落实机制随后应运而生。20多年过去，最初的设想已结出丰硕成果。（编译/黎然）