参考消息网9月17日报道 《哈萨克斯坦实业报》网站9月13日刊登文章，题为《从美丽乡村到数字乡村：浙江经验有何启示》，作者是该报总编辑谢里克·科尔茹姆巴耶夫。文章编译如下：

在中国旅行的外国人会逐渐明白中国发展模式的一个特点：大规模的变革往往并非始于响亮的口号和宏伟的建筑工程，而是始于对具体民生问题的解决，如修建农村道路、提供干净水源、垃圾清理、为积压农产品寻找销路等。

在浙江举办的一个有关新时代中国地方发展实践的研讨会也讨论了这些问题。

中国“三农”问题专家顾益康介绍了浙江“千村示范、万村整治”工程（“千万工程”）。这项在国外经常被称为中国农村绿色复兴计划的工程始于2003年，最初任务是在5年时间里从全省4万个村庄中选择1万个左右的行政村进行全面整治，并将其中约1000个建成全面小康示范村。随着时间的推移，它已突破原先的农村整治框架，变成了推进农村发展的综合工程。任务逐渐从农村整治转变为优化农村生态、完善基础设施、发展经济、提升公共服务并促进共同富裕。

外界通常认为，中国式现代化主要是通过发展大城市、高铁、电动汽车、人工智能和大型工业企业来实现的。但在浙江，现代化在很大程度上始于解决直接关系民生质量的“小事”，包括道路、用水、就医和生活垃圾处理等。

如今，浙江全省几乎所有村庄都通了公路，主要村庄都被光纤网络和5G信号覆盖，农村生活污水处理和垃圾分类系统已建成，农村旅游和农村电子商务也开始积极发展。

在浙江，生态被视为经济发展的资源而非障碍。“绿水青山就是金山银山”在这里不仅仅是美丽的口号。多年来，该省一直努力将这一理念转化为经济发展模式。

事实上，干净的村庄能吸引游客，高质量的道路可帮助农产品进入市场，互联网能帮助农村企业将产品销往全国，完善的设施能把年轻人留在农村。

浙江大学教授郭红东介绍了数字乡村建设、农业转型与减贫。他认为，数字乡村是将现代信息技术深入整合到农业生产、地方治理和农村居民日常生活中的系统性工程。换句话说，这不仅仅是在农村开通互联网，更是实现农村经济的全面转型。

在这个体系中，数字化不是目标，而是工具。农村可借助电子商务降低物流成本，推广农产品和品牌，创建新的供应链，发展金融和基础设施服务。农户成为全国市场的参与者，小型农村企业可以创建自己的品牌，农村青年无需前往大都市就可以创业。

对哈萨克斯坦来说，浙江长期坚持的一个原则特别有意义：一个村庄并非仅靠政府出台的几项计划就能实现发展。

为实现真正的发展，需要一个完整的生态系统。道路、互联网、教育、创业、物流、生态、社会服务和市场准入应当共同发挥作用。

另一个值得学习的原则是保持政策的连贯性。“千万工程”已实施了20多年，其间有所调整并增加了新任务，但并非每隔几年就会推倒重来。

当代中国的历史不仅仅是工业化和城市化的历史，也是农村地区实现宏伟转型的历史。中国人最初通过整治让农村变干净，然后完善各种设施并发展经济，现在开始推进农村数字化。

而且，这一切与其说是在解决农村发展问题，不如说是在改善民生。浙江经验吸引世界各国关注的原因就在于此。它表明，环保、减贫、数字化转型和经济发展可能不是四项独立的事业，而是同一战略的四个组成部分。（编译/刘洋）