参考消息网8月28日报道 美联社8月26日发布题为《一部用方言拍摄的中国电影如何收获全球观众》的报道。报道内容摘编如下：

一部今年在中国热度极高的电影，几乎全程使用该国的一种方言拍摄，大多数中国观众都需要依靠字幕才能看懂。

尽管如此，《给阿嬷的情书》已成为中国今年以来票房最高的电影之一。现在，这部影片正走向海外，参与到中国文化输出的大潮中。

《给阿嬷的情书》主要使用潮汕方言。影片关联身在曼谷的潮汕移民群体，讲述了中国人去海外务工、养家糊口期间的故事。

这部影片已在中国内地收获丰厚票房，又在新加坡、马来西亚和澳大利亚上映，还于8月初登陆泰国。下月，该影片将在美国上映。

在《给阿嬷的情书》走红之际，中国文化与消费品牌正收获全球声望——从收藏级拉布布玩偶到社交媒体上的“极致中国化”风潮皆是如此。

随着《给阿嬷的情书》爆红并前往海外上映，中国政府也开始助力推广工作。

中国驻悉尼总领事在6月的影片展映活动中表示，该片“体现了中华民族勤劳、善良、勇敢、团结的精神品格”。

美国伊利诺伊大学厄巴纳-尚佩恩分校东亚电影与媒体研究专业助理教授贝琳达·何（音）表示，这部影片契合了北京“讲好中国故事”的宏观目标，突出了友谊、传统和包括母爱与亲情在内的家庭观念。

中国驻泰国大使也在展映活动中推荐了这部影片。他说：“普通人的故事、朴素的情感更能打动人，这部电影是讲好中国故事的好抓手。”

《给阿嬷的情书》最先在马来西亚和新加坡引发共鸣，因为影片展现了当地主流电影很少涉及的一段历史。

影片情节围绕“侨批”展开。侨批是指中国移民寄往家乡的连带家书的汇款单。许多中国劳工不会写字，会请代笔人代劳。

影片呈现了代笔人集中办公的“侨批馆”场景，这一幕唤醒了74岁的曼谷居民沙天·敦迪拜汶达那的童年记忆。“电影里那段情节让我感触很深。”

他与几位姐姐和嫂子在曼谷一家影院观看了影片，同行的大姐已是89岁高龄，需要被人搀扶着走上楼梯。

他的父亲来到曼谷谋生，把妻子和孩子留在中国国内。父亲后来在泰国再婚，没有回中国，但沙天一家人坚持给留在中国的亲人汇款。

提迪功·攀巴云是第三代泰国华裔。他表示，自己之所以决定前来观影，是因为他在预告片里听到了他在家里使用的潮汕方言。这令他意外，因为多数中国电影使用普通话。他打算再带父母来看一次。

他说：“我感觉自己就像坐在家里。仿佛家人就在我眼前出演这部电影。”（编译/刘子彦）