参考消息网8月27日报道 西班牙知华讲堂网站8月23日发表题为《中国第十五个五年规划：沿着梦想的崇高之路前行》的文章，作者为克里斯蒂安·卡雷亚加。文章摘编如下：

有些路需要地图指引，有些路只能摸索前行。如今中国走的这条路正是后者。我们不仅将由此理解中国的经济规划和国家战略，更将深入探索人类历史上最古老的问题之一：一个民族能否像个人一样，将梦想变为现实，同时在途中不失去那些真正使其具有人性的特质。

半个多世纪以来，中国一直致力于通过规划实现梦想。五年规划不仅被视为一种经济工具，更被用作一种规范时间、驾驭不确定性的方式，为中国提供稳定性。

脱贫、工业化、社会稳定、现代化、共同富裕以及技术创新……这些始终是中国的长期目标。

任何国家的规划都不能脱离历史背景来理解。第十五个五年规划不仅是一个新兴大国的发展路线图，也是其面对一个正经历冷战结束以来最大规模经济和技术变革的世界所作出的回应。

全人类正目睹权力重心如何转移。旧有的竞争关系卷土重来，而前所未有的军事挑战也接踵而至。海洋、北极、太空、人工智能、战略资源垄断、能源转型以及对数据和人工智能的掌控……诸多因素共同勾勒出一幅图景：在21世纪上半叶，中美竞争将主导相当长一段历程。

在21世纪的第三个十年，中国已拥有非凡的经济、工业和技术实力，同时具备显著的文化和外交吸引力。当许多西方国家仍受制于日益迫近的下一个选举周期时，北京通常会将决策视野投向数十年之后。

这并不意味着一种视野必然优于另一种，但确实揭示了两种截然不同的政治观，以及对人类难以预知的未来的不同理解。

在“十五五”规划之外，中国还有一个以2035年为节点的中期目标，它体现了一个历史使命：完成近半个世纪前开启的转型，并展望通往2049年中华人民共和国百年华诞的道路。

这一距今不到10年的目标，旨在巩固以创新、知识和技术自立自强为基础的经济，建设更加繁荣、凝聚力更强的社会，实现经济与环境的可持续协调发展。（编译/刘丽菲）