参考消息网8月26日报道 西班牙知华讲堂网站8月23日刊登题为《上海计划将人工智能与机器人技术融合，打造一个全新的大型科技中心》的报道，编译如下：

上海张江集团正在构建一个“双核”架构，将张江人工智能（AI）创新小镇与张江机器人谷相连接，目标是将模型、芯片、零部件、机器人制造商、数据、资本、研究机构及应用场景紧密结合，从而加速具身智能的发展。

上海发展新一代机器人的战略并不仅在于吸引能够生产人形机器人的制造商。在浦东新区的主要科技区域之一——张江科学城，一种旨在将发展具身智能所需的多个要素紧密聚集的产业格局正在形成，包括人工智能企业、模型与算法、芯片、机器人制造商、零部件供应商、数据系统、测试平台、资本以及机器人的工作场景。由此形成了一种被浦东描述为“双核”发展的格局，即张江人工智能创新小镇与张江机器人谷并行发展。

这种职能分工有助于理解该项目的逻辑。人工智能创新小镇主要专注于人工智能芯片、大模型以及面向具身系统的专用模型、开发应用，以及构建这些技术的使用场景。机器人谷则侧重流程的另一部分：智能制造、系统集成、工业平台、整机制造企业以及关键零部件供应商。因此，这两个区域已经从独立的技术中心，转变为同一条产业链中相互补充的两个环节，旨在将赋予系统智能的软件与使其能够感知现实世界并采取行动的硬件连接起来。

这种关系可以简明扼要地解释什么是“具身智能”。传统的人工智能模型可以在数字环境中处理文本、图像或数据并产生响应，而具身智能系统则可利用这种能力进行物理操作。机器人需要解读观察到的内容，理解任务要求，决定执行何种动作，控制机械臂、机械手或车轮，在环境变化时作出反应，并从结果中学习。因此人工智能不再局限于在屏幕上生成响应内容，而是与传感器、执行器和机器相连接，使各类设备在工厂、仓库、商铺、医院、家庭或其他真实空间中运行。

现有数据显示，该项目正开始形成规模。今年4月，浦东新区政府指出，该区拥有逾百家与具身智能产业链相关的企业，包括机器人、核心零部件、模型及数据制造商，其中约70%集中在张江机器人谷和张江人工智能创新小镇。两个月后，中国媒体报道说，张江科学城目前已集聚具身智能产业链企业130余家，人形机器人产业链企业近80家。

该模式具有代表性的要素之一，是一个专为企业快速获取设计、制造、测试和维护服务而打造的供应链平台。从中可以理解该产业集群试图解决的问题：缩短从实验室创新到制造、测试和修正之间的距离。

如果说世界机器人大会展示出行业层面的产业政策，那么上海的机器人产业集群则表明该政策如何在地域层面落地生根。（编译/刘丽菲）

这是7月8日在上海市浦东新区张江高科895孵化器拍摄的张江芯片测试公共服务平台（新华社）