参考消息网8月21日报道 据日本《读卖新闻》8月21日报道，针对特朗普政府制裁国际刑事法院（ICC）院长赤根智子一事，日本政府在外务省日语版发言人谈话中表示“深感遗憾”。目前获悉，该谈话的英文版本采用了较为克制的表述。外界认为此举旨在顾及与美国的关系。

19日发布日语版谈话的同时，日本外务省在其官方网站上公布了英文版，文中使用了“very unfortunate”（非常不幸）这一通常用于事与愿违等情境的词汇。相比通常用来对应“遗憾”的“regrettable”，前一种表达给人的印象更为被动，否定对方的语意色彩也相对偏弱。

相比之下，针对俄罗斯总统普京本月视察北方四岛（俄称南千岛群岛）等事件，日本政府在发表声明和谈话时均使用了“extremely regrettable”（极其遗憾）的表述，日本政府对美国的措辞力度差异明显。（编译/陈锐）