参考消息网8月11日报道 日本《朝日新闻》8月7日发表驻华记者平贺拓哉的文章《随笔：愿偏见也能烟消云散》，编译如下：

“在北京跑步，对身体不好吧？”今年4月赴任前，酷爱跑步的我常被身边的人这样问起。大家是在担心中国的空气污染问题。

然而，如今我每周坚持跑上两三次，发现大多数时候都是晴空万里，身体也没有出现任何异常。在一个阳光明媚的周末早晨，我和一位中国“跑友”聊起这个话题，他笑着说：“那都是过去的事了。”

据北京市公布的数据，当地PM2.5的年均浓度已从2013年的89.5微克/立方米，降至2025年的27.0微克/立方米，创下有监测记录以来的最低水平，环境改善的成果显而易见。

经历过2010年代前半期严重的空气污染后，北京市打响了被称为“蓝天保卫战”的治理攻坚战。如今眼前的这片蔚蓝天空，正是治理行动的成果。

不仅是生态环境，中国在尖端产业等领域的发展同样迅猛。然而，日本国内对中国的刻板印象却并未随之改变。“日本对中国的理解似乎停滞了。”一位日本在华人员这样感叹。他认为，随着到中国的人数减少、对华好感度下降，中国早已焕然一新的面貌无法被日本社会看见。

眼下，日中关系的改善仍看不到突破口。正因如此，我们才更需要深入了解对方，从而作出正确选择。但现实中，社会上是否正蔓延着一种被既有偏见束缚、难以客观公正看待中国的氛围？仰望着这片蓝天，我在心中这样反思。（编译/陈锐）