参考消息网7月29日报道 西班牙知华讲堂网站7月23日刊登题为《近距离看中国：一趟重塑认知的旅程》的文章，作者为桑托斯·卡韦罗。文章编译如下：

我此前从未来过中国。6月17日至7月8日，我参加了由河北经贸大学与中国政府相关部门联合筹办的数字经济与电子商务专题研修班。走完这趟旅程我才发觉，过去我对中国的绝大部分固有印象，都需要重新审视。

一路上中国人的热情好客远超我的预期：真诚、朴实、友善，总愿意主动帮忙、耐心讲解，想方设法让外来访客理解当地，希望他们住得舒心自在。

这份热心相助贯穿全程。课堂上，老师们不只是完成知识讲解，课后还会留下来自由交流，耐心答疑。走访企业时，接待方满怀自豪敞开大门，也真心期待中外交流碰撞。在石家庄、北京、杭州、义乌各地街头出行，当地人始终亲切热情、大方包容。出行前我预想会处处充满文化差异，差异的确客观存在，但我没想到，有这么多人愿意主动搭建沟通的桥梁。

研修班兼顾专业学习与文化体验，帮我更立体地看懂中国。行走各处能清晰感受到，源远流长的千年中华文明底蕴与飞速向前发展的现代中国相融共生，二者毫无违和。只有亲身到访，才能真切体会这份发展速度。

此行不只有访问繁华都市，让我感触很深的一站是正定县塔元庄村，乡村地区的百姓依托线上销售盘活本地经济。亲见农村家庭靠着电商把商品卖到全国各地，甚至远销海外，彻底打破了我过往的刻板印象：中国并非割裂成繁华都市与落后农村。乡村同样迎来巨大变革，普通民众积极适应时代变化，学习新事物的速度令人赞叹。

在这趟旅程中，我的一个真切感悟是，中国仍是发展中国家，国内存在发展不均衡问题，仍有不少进步空间。可如果只用“发展中国家”简单定义中国，便会忽略全貌。不少领域，比如数字支付、物流体系、电商全民普及度，中国已经走在欧美前面；很多行业发展水平与欧美齐平；高端芯片制造等领域奋起直追，进步速度惊人，一步步拉近差距。中国不只是追赶者，而是在不少赛道已成为行业发展的引领者。

此行过后，我心中涌起一个比各类数据更重要的想法：中国正在持续对外开放。研修班大部分课程内容都围绕国际合作、跨境贸易，以及搭建经济、文化互通纽带展开。这不是空洞的口号，从政府机构、高校，到每一位普通民众，都能实实在在感受到中国主动拥抱合作的诚意。

身在欧洲，人们很容易带着猜忌看待中国。我并非主张盲目乐观，双方确实存在文化差异、地缘博弈，合理的批判性审视必不可少。但竞争与合作并不冲突。互通交流、加深理解、携手合作，能让各方共同受益。如果被偏见裹挟而拒绝往来，即便欧洲选择置身事外，中国的对外发展也不会停下脚步，欧洲只会错失发展机遇。

返程的行李箱装满专业学习笔记，更多了一份无形收获：抛开偏见，我看到了更有烟火气、更鲜活的中国。在海量经济数据、全球行业竞争的背后，这里的普通人有着和我们一样的追求：向往美好生活、坚持学习成长、渴望和世界互联互通，只要愿意搭建桥梁，他们始终愿意携手合作。

打破成见最好的办法，永远是亲自踏上这片土地，亲眼见证真实模样。我做到了这一点，如今我眼中的中国已焕然一新。（编译/韩超）

6月4日拍摄的石家庄市滹沱河北岸的正定县塔元庄村，该村依托滹沱河发展现代农业、旅游、康养等产业，持续激活乡村发展活力。（新华社发）