参考消息网7月18日报道 德国《明镜》周刊网站7月15日刊登题为《高通胀会毁掉特朗普的中期选举吗？》的文章，作者是卡塔琳娜·科尔特。文章摘译如下：

生活成本的大幅上涨让美国人苦不堪言。尽管6月份的最新通胀数据略低于此前，但物价平均仍比去年同期高出3.5%，而去年物价水平已经很高。专家警告称，这些数据反映的只是一时的情况：伊朗战火重燃已使7月份油价再次飙升，美国汽油价格也将随之上涨。此外，特朗普的关税政策让美国消费者不得不为进口商品支付更高价格。由总统提名的新任美联储主席凯文·沃什甚至可能加息，而非如特朗普所愿降息。在国会中期选举前4个月，这是一个危险的组合。

最新民调显示，多数选民认为特朗普在经济议题上表现糟糕。在库克政治报告网的民调中，61%的受访者对特朗普的经济政策表示不满。而经济原本是许多选民在2024年投票支持特朗普的主要原因之一，但如今许多人感到失望。食品、燃料、教育和医疗的高昂价格让人们不堪重负，这些价格上涨的速度超过了工资增速。

美国汽车协会数据显示，自伊朗停火协议终止以来，全美平均汽油价格较上周已再次上涨。市场观察人士预计，随着7月汽油价格上涨，通胀可能再度抬头。

沃什也将通胀视为重大问题，并明确表示抗击通胀是他的首要目标，美联储的官方目标是将年通胀率控制在2%。为实现这一目标，美联储可以提高所谓的基准利率。然而，这恰恰违背了特朗普的明确意愿——他之所以用沃什取代前任美联储主席杰罗姆·鲍威尔，正是因为在他看来后者的降息速度不够快。

然而，加息工具是一把双刃剑。一方面，沃什或许能借此在一定程度上抑制通胀，但另一方面，加息也会推高贷款成本，可能扼杀经济增长，进而导致失业并打击股价。此外，美国房贷将变得更加昂贵，而此时房地产市场本已疲软，因为许多人面对高房价已无力承担房贷。

沃什最终会采取何种行动还有待观察，但短期内降息的可能性似乎不大。对特朗普而言，这是他第二次安插自己人担任美联储主席，而对方却未按他的意愿行事。

特朗普6月10日称，他喜欢通胀，还说一旦伊朗战争结束，通胀就会“像一块巨石一样”坠落。但迄今这种情况并未发生。特朗普或许能摆脱不受其待见的鲍威尔，却未必能赢得一位选举帮手。（编译/焦宇）