参考消息网7月17日报道 英国《金融时报》网站7月13日刊登题为《中国为什么依旧信奉背诵的力量》的文章，作者是托马斯·黑尔。文章编译如下：

中国湖南省的岳阳楼不仅仅是一座建筑，它还因一篇文章被世人铭记。北宋政治家、文学家范仲淹于11世纪撰写的《岳阳楼记》是一篇思考为政之道的文章。

这篇文章是中国中学生课本里的必学内容，其中一句最为人熟知：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”

我去年冬天到访这座楼阁时发现，哪怕已经知道中国教育体系的强度，也依旧难以充分估量中国人对这类古文的重视程度。

城楼之内，一大群小学低年级学生正在背诵整篇文章。队伍前方有一位老师，像指挥家一样挥舞手臂，带领孩子们欢快地背诵全文368个字，而孩子们可能并不理解这些文字的含义。

很多在中国长大的人见到这样的场景都不会感到奇怪。虽然中国经历了数十年的经济和科技变革，但源自古代的对背诵的推崇一直延续至今。

中国的高考是全球规模最大的标准化考试。《普通高等学校招生全国统一考试大纲(语文)》将识记描述为“最基本的能力层级”，并将其列为六项考查能力之首，其余五项分别是理解、分析综合、鉴赏评价、表达应用和探究。

中国的教育非常重视某些古文典籍，尤其是古诗词。中国多个旅游景区推出背诵古文免门票的活动。如孔子故里山东省的多处景点可通过背诵《论语》部分篇目实现免票；还有武汉市的黄鹤楼，14岁及以下儿童在5分钟内背诵三首黄鹤楼相关诗词，就能领取免费门票。这与西方世界形成鲜明对比。在西方，死记硬背带有一丝贬义色彩。

中国国内主流教材在介绍《岳阳楼记》时提到，这座楼阁始建于范仲淹撰写文章的数百年前，历史上历经多次重修。与之形成对照的是，《岳阳楼记》368个字一字未改。即便是其中最脍炙人口的名句，也需要反复诵读才能熟练记诵。

随着时光流逝，诵读这些文字时的心境会截然不同。倘若听到告别学生时代多年的人吟诵此文，仔细聆听，你几乎能感受到数十年岁月在字句间匆匆流逝。（编译/卿松竹）

1月21日，北京小学学生在“小花蕾过大年”期末实践活动上背诵古诗。（新华社）