参考消息网7月11日报道 肯尼亚首都调频网站7月3日刊登文章，题为《中国的创新红利是机遇，而非冲击》，文章编译如下：

在过去20年的大部分时间里，中国经济的每一次重大进步都会引发关于其颠覆性影响的种种预言。这种焦虑的最新版本被贴上“中国冲击2.0”的标签，这一说法暗示新一波中国出口（尤其是电动汽车和电池等）正冲击着全球产业和就业。

然而，现实却告诉我们一个不同的故事。中国作为创新强国的崛起正创造远远超出其国界的机会。中国的技术进步降低成本、加速绿色转型，并提供全球企业日益依赖的产品。事实上，中国的崛起是共同增长和发展的机遇。

中国在先进产业方面的成功是在研究、教育和产业升级方面持续投资的结果。这些成果在各个战略部门显而易见。中国目前在电动汽车、可再生能源技术和人工智能领域领先全球。这些成就反映出数十年的投资、广泛的工业生态系统以及大规模、高度竞争的国内市场的优势。

全球清洁能源转型提供了一个重要的研究案例。价格实惠的中国太阳能电池板帮助非洲国家扩大了电力覆盖。肯尼亚的加里萨太阳能电站是东非最大的并网太阳能设施，其依靠中国的技术和设备。该项目为成千上万家庭提供清洁电力，同时减少了对昂贵化石燃料的依赖。各个发展中国家的类似项目之所以能够落地，正是因为中国的制造规模大幅降低了可再生能源技术的价格。

尽管批评人士经常关注中国出口的快速扩张，并担心其他地方的国内产业将被压垮，但这种观点忽视了一个基本的经济现实。消费者和企业购买的是质量高、价格合理的产品。中国的电动汽车、太阳能电池板和工业设备日益满足这两个条件。如果各国选择不进口这些产品，它们通常要为类似替代品支付更高的价格。

欧洲汽车工业提供了另一个具有指导意义的研究案例。几家中国电动汽车制造商已在匈牙利等国建立了生产和组装工厂，创造了就业机会，并将当地供应商整合到新的产业价值链中。这些投资并没有取代欧洲制造业，反而在帮助加速欧洲大陆向电动出行的转型，并展示了中国的创新如何能够与现有产业形成互补。

价格实惠的中国技术也在帮助发达经济体实现气候目标。国际能源署估计，光伏组件的成本在过去十年里下降了80%以上，中国的制造规模在这一下降中发挥了决定性作用。限制获取这些产品可能会减缓脱碳进程，并增加家庭和企业的负担。

“中国冲击2.0”的说法也忽视了现代贸易的本质。中国出口的很大一部分不是成品消费品，而是在世界各地工业生产中广泛使用的中间产品。其中包括制造商赖以保持竞争力的机械、电子元件和工业原料。根据经济合作与发展组织的数据，中间产品贸易已成为现代生产网络的一个决定性特征，也是生产率增长的一个关键驱动力。

在全球经济面临重大挑战之际，这种相互依赖应被视为一种优势。国际货币基金组织预计，未来几年世界经济增速将处于较低水平。生产率增长已经放缓，许多经济体在与高债务和通胀压力作斗争。因此，创新和高效的供应链比以往任何时候都更加重要。

保护主义可能会带来短期的政治吸引力，但经济史表明，贸易壁垒往往会提高成本，减少竞争，阻止技术进步。经济体通过开放、投资和创新才会变得更加强大。

中国的技术崛起无疑加剧了竞争。然而，竞争和机会并非相互排斥。这场辩论应当超越“冲击”与“威胁”的话语。在一个相互关联的全球经济中，创新很少是零和博弈。真正的问题不在于世界能否承受拥抱中国创新红利的代价，而在于世界能否承受拒绝21世纪最强劲的增长和技术进步引擎之一的代价。（编译/卢荻）

在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴拍摄的一处电动汽车充电站（刘方强摄）