参考消息网7月3日报道 香港《南华早报》网站6月29日刊登题为《中国梦正在取代美国梦吗？》的文章，作者是香港圣方济各大学助理教授叶文瀚。文章编译如下：

在20世纪的大部分时间里，“美国梦”或许是人类历史上最为成功的价值观输出。它的影响力远远超出美国国界。全球数以百万计的人都相信了它的前景：努力学习，努力工作，开创事业，购置房产，养育子女，创造比上一代人更美好的生活。

这个梦想从来都不是为了变得富有，而是为了成为安逸的中产阶级。几十年来，这一梦想帮助塑造了美国的全球吸引力。学生争取获得美国大学的入学名额；专业人士在纽约和硅谷寻找工作机会；家长鼓励孩子学习英语，因为未来似乎指向西方。

如今，一件不同寻常的事情正在发生：越来越多的西方年轻人开始对中国产生兴趣。这并非因为他们突然成为中国政治或经济领域的专家，而是源于一个更为简单的原因：在中国，一份普通收入可以维持一种稳定生活。

在中国的大小城市里，一些西方人看到了在他们自己国家难以实现的东西：可负担的生活成本、便捷的生活以及一种未来会越来越好而非越来越糟的感觉。

这种变化出现在社交媒体上而不是政府的宣传或官方的口号中。在TikTok、优兔（YouTube）或照片墙（Instagram）上浏览几分钟就能发现一种趋势：美国和欧洲的年轻人发布记录深圳、成都、杭州和重庆等中国城市生活的视频。他们惊叹于干净的地铁系统、覆盖广泛的高铁网络、买得起的房子、移动支付生态系统以及快速送达的外卖服务。

其中一些视频获得了数百万的浏览量。这背后传递的信息简单得出奇，中国似乎提供了许多西方年轻人难以寻觅的东西：一种可持续的中产阶级生活方式。

一名居住在深圳的美国视频创作者将观察重点更多放在日常现实，而非地缘政治上。那里有便宜的公共交通、低廉的医疗费用、安全的街道、现代化的基础设施，以及在经济上不会感到不堪重负的情况下养育子女的能力。这些细节之所以重要，是因为它们揭示了其他地方的人们日益增长的挫败感。

在美国，年轻人面临着一道难题。住房成本持续攀升，医疗保健费用依旧高昂，工资往往跟不上生活成本的增长速度。许多人挣着过去被认为体面的收入，却难以实现被前几代人视为平常的人生里程碑。

问题不在于贫困，而在于努力与回报之间的遥远距离。越来越多的年轻人觉得通向中产阶级稳定生活的常规道路变得更长、更艰难，也更不确定。这就解释了为什么展示中国城市的视频在网上引发如此高的关注度。

这种着迷并非真的是关注深圳的无人机表演或穿行全国的高速列车。这些仅仅是象征。西方年轻人不再仅仅把中国当作一个国家来了解。他们越来越多地将其视为一种生活方式目标。（编译/涂颀）