参考消息网7月2日报道 西班牙《国家报》网站6月28日刊登题为《拥有3000多年历史的西安——不可错过的瑰宝》的文章，作者是托尼·蒙特西诺斯。文章编译如下：

在中国西安这座人口稠密的城市里，笔者探访了碑林博物馆、大小雁塔以及被誉为雕塑奇观的兵马俑。

踏入拥有3000多年建城史的西安，不失为跨越中国历史门槛的一种方式。游览其最具代表性的景点，不妨从碑林博物馆开始。这是一个令人着迷的地方，游人在这里可以与那些书写墓志铭的文人，将儒家思想以不可磨灭的方式镌刻下来的艺术家，以及将那些不但颇具美感与趣味，而且蕴含深意的文字永远留在石碑上的工匠进行心灵对话。这些石碑和大小不一的雕塑装点着庭院，而庭院中排列整齐的柱子曾被用作拴马桩。

游人可继续前往始建于唐代的孔庙，刻在114块石碑上的《开成石经》展现了中国书法发展历程中的一个关键阶段。这里的石碑让笔者联想到18世纪欧洲版画家的作品。还有的石碑刻有11至12世纪中国诗词作品。

诗句和竹子等图案被刻在高大的石碑上，在中国文化中，竹子象征着正直与忠诚。对于外国游客而言，参观那些展示书法的场所，无疑极具吸引力。即便是在中国，也并非所有人都能熟练运用这种书写方式表达自己的内心感受。

与外国游客试图以轻盈与优雅的姿势来挥动毛笔时那略显笨拙的尝试相比，当地艺术家端坐案前，以严肃而自然的姿态描绘出一道道蜿蜒笔触，着实令人愉悦。

笔者看到了镌刻在石头上永不磨灭的文字，也见识了写在薄如蝉翼的宣纸上的书法，随后造访了两座相距甚远、坐落于不同庭园中的佛塔：小雁塔与大雁塔。小雁塔附近放置着一口巨钟，其钟声足以唤醒全城居民。这两座佛塔的美感与灵性难以用言语表达。

笔者此行最后一站是秦始皇兵马俑博物馆。展馆中珍藏着人一生中能目睹的最迷人的考古发现之一，其中蕴含着大量传说。这里是一个类似库房的巨大空间，其中陈列着数千尊由黏土烧制的、呈战斗队列的兵马俑，每尊在神态、发型和服饰上都不相同。

在一号坑，11条平行的坑道里排列着令人震撼的士兵静态列队。这些士兵高约1.8米，震慑着每一名造访者。士兵手持武器，旁边还配有等比例的战马。这些雕塑杰作品质卓越、工艺精湛，栖身于这个庞大恢弘的地下世界中。（编译/刘丽菲）