参考消息网6月18日报道 香港《南华早报》网站6月14日刊登题为《中医网红将中国古代疗法翻译给新一代》的报道，编译如下：

当平衡健康与“成为中国人”两股潮流同时席卷社交媒体，将碰撞出怎样的火花？

随着“极致中国化”兴起，拔罐等传统中医内容也在网络走红，使中医成为整体疗愈与中国特色完美结合的代表。

千禧一代和Z世代越来越抵触依靠西药快速缓解一些病症。对于痛经、腹胀、失眠、焦虑等慢性问题，他们认为不能只治标不治本，因为这些症状都是身体机能紊乱的信号。

“气”是中医理论的核心。中医认为，“气”是生命的原动力，调节着身体内在平衡。这恰好契合年轻人对整体疗愈的需求。

香港的中医博主邱立利在社交平台照片墙上拥有超过2.5万名粉丝。她说：“中医不只是治表，它还可以调节身体内部的失调。在中医理念里，人的身体、心理与精神健康融为一体。”

邱女士在香港大学学了6年中医，其中两年和西医专业学生一起学习西医知识。除此之外，她还获得了运动营养学硕士学位。

如今，网络上涌现出一批具备专业医疗背景的内容创作者，邱女士便是其中一员。他们在社交平台发表科普短视频，揭开传统疗法的神秘面纱。

邱女士说：“中医对于认识健康具有重要意义，对我们而言，它不是一时的潮流。”

马来西亚中医师张家宁在照片墙上也有大约2.5万名粉丝。她开设社交账号的初衷与邱女士相似，都是为了破除错误观念。她说，人们对中医最大的误解，是认为它“缺乏科学依据”。

不少质疑者认为“气”“经络”等概念无法被科学验证，因此站不住脚。这种误解其实是语言壁垒造成的，并非这些理论真的经不起推敲。

邱女士表示，很多外国人觉得中医缺乏科学性，原因是中医理念很难用他们的语言解释清楚。

张医师说：“我认为，无法用西医临床体系对中医进行逐条、完整的对标解释。我的粉丝大多来自美国、英国、澳大利亚等英语国家。大量中医知识都以中文记载，无法依靠谷歌翻译或人工智能进行翻译。我的初衷就是准确、通俗地介绍这些知识。”

如今，中国内地、香港和其他地区的现代中医药教育，正在与西医相融合。很多中医师都系统学习过西医诊疗手段，掌握血常规、超声检查、临床试验等相关技能，制定治疗方案前也常会参考西医检查结果。

张医师也认为，中西医结合不仅可行，更是大势所趋，二者应当相辅相成、共同发展。（编译/王栋栋）