参考消息网6月17日报道 波兰“综合新闻”网站6月14日发表文章《中国见闻录》，作者为米哈乌·久达。文章编译如下：

这是我第一次来中国，我所目睹景象的宏大规模完全改变了我对这个国家以及它的文化和文明的看法。我选择了上海、杭州和北京作为我的起点。上海的绿化、灯光、现代化、秩序和开放让我感到惊讶。我感觉自己仿佛置身于世界上最现代化的地方。

对一个欧洲人来说，在当代中国游历是一种充满奇特反差感的体验。人们抵达的这个国家，几十年来被西方描绘为“世界工厂”——一个发展中国家，一个有着廉价劳动力和大规模生产的地方。但只需短短数日，他们就会清楚地发现，这种印象过时了。

首先是基础设施：时速350公里的列车；宛如未来机场的火车站；穿山而过的无尽隧道；绵延数公里的高架路；以及那些看起来仿佛是为比欧洲更富裕的国家而修建的公路。欧洲人开始明白，中国不像西方那样是逐渐发展起来的，它试图在短短一代人的时间里，追赶上两个世纪的差距。

这在上海和深圳等城市尤为明显。它们比大多数欧洲大都市更具未来感。那里摩天大楼拔地而起的速度在欧洲是难以想象的。电动汽车无处不在。几年前在西方几乎不为人知的比亚迪、蔚来和小鹏等本土品牌，如今象征着一个国家的雄心，它不再只是想复制世界，而是要超越世界。

然而，中国仍然是一个深受传统影响的国家。在豪华酒店里，你可以在晚上喝威士忌，聊人工智能，然后在早上看人们在湖边练太极。坐上一列高铁，几个小时后，你就会发现自己置身于茶园和寺庙之中，时间仿佛像在几百年前一样流淌。

这种感觉在杭州尤其强烈。这座城市看起来像是宋代诗歌和现代亚洲的融合。西湖上的薄雾、龙井茶、古塔和园林营造出一种近乎虚幻的景象。然而就在几公里之外，矗立着科技巨头的总部和现代中产阶级住宅区。正是在这里，中国真正的悖论最为明显：一个国家在建设未来的同时，又在努力保留其千年传统的记忆。

中国是一个反差巨大的国家。人们既能看到世界顶尖水准的奢华，同时也能清楚地意识到，就在不久前，还有不少人过着十分简朴的生活。这正是中国的雄心如此之大的原因。

也许，这就是中国之旅在我的记忆中如此深刻的原因。因为这不仅仅是一次地理意义上的旅行。这是与一个文明的相遇，这个文明试图在极短的时间内从19世纪进入21世纪。在这个地方，传统、技术、奢华、雄心和历史以一种欧洲不再真正了解的规模并存。

站在今天的中国，我很难不想起所有在我之前来到这里的旅行者。想起马可·波罗，他看到一个如此高效、富庶且井然有序的国度，以致欧洲长期拒绝相信他的故事。想起摩洛哥著名旅行家伊本·白图泰，他钦佩这个文明的安全、秩序和规模，但同时也在其中寻找更多的东西——人与人心灵之间的亲密联结。

我有一种感觉：700年后，我们仍然在问同样的问题。

中国令人印象深刻。这是很难否认的。它的规模、雄心、组织和共同目标感给人留下了深刻的印象。在欧洲，我们越来越多地看到的是混乱、分裂和孤独。在这里，人们看到的是纪律、安全和方向。

也许这就是今天我会如此强烈地回想起马可·波罗和伊本·白图泰的原因。因为他们都理解一件非常重要的事情：中国之旅从来不仅仅是一次地理意义上的旅行。它始终是一场对人类、社会以及文明本身的未来等问题的探索之旅。

中国给人印象最深的，并不是基础设施、技术或投资规模，而是人民。参与比个人更宏大的事物的感觉、相信国家是有方向的，对于一个来自西方、身处持续不断的文化与政治冲突的人来说，这是一种近乎震撼的体验。（编译/王海昉）