参考消息网6月11日报道 埃及《金字塔报》网站6月8日刊登题为《在美中关系的另一面》的文章，作者是阿姆尔·哈姆扎维。全文摘编如下：

当今的政治、媒体和学术主流叙事往往只把美中关系描述为竞争与冲突关系。这种观点建立在不容否认的现实之上，包括争夺全球影响力的战略竞争、贸易和技术冲突等。然而，把美中关系简单归结为纯粹的冲突是一种分析上的错误，会令人对当前国际秩序的本质及未来走向得出误导性结论。

事实上，大国之间的关系，在历史上任何时期都不单纯由冲突或合作定义。即使在美苏冷战最激烈的时期，沟通、谈判和协调渠道仍然畅通。当今的美中关系不能只用竞争或对抗来定义；它既包含某些领域的激烈竞争，也包含其他领域的重要合作。

美中两国在经济上仍然是重要的合作伙伴。美国企业依赖中国供应链，而中国经济也将美国市场作为出口和投资的主要目的地。尽管美国尝试“脱钩”或减少相互依存，但现实表明，两国经济仍然紧密交织，彻底决裂对双方乃至全球经济都代价高昂。

在科技领域，由于在人工智能、半导体等方面的竞争，双方的冲突显得尤为激烈。然而，这不能反映全貌。美中两国之间存在多层次的科研合作，涵盖高校、研究中心和企业。此外，当代的许多技术创新都源于跨国的生产与知识网络，而美中两国的机构都直接或间接地参与其中。即便美国收紧对华先进技术转移的限制，学术、投资和商业领域的各种合作也并未完全终止，而是在新的框架内重构。

华盛顿和北京也在一些双方都无法单独应对的国际问题上展开合作。气候变化仍然是合作领域之一。同样，应对全球经济稳定和国际金融危机也需要一定程度的相互谅解。全球卫生、疫情防控、海上安全和核不扩散等问题也同样如此。

这种竞争与合作之间的相互作用反映了国际体系的深刻转变。世界不再像20世纪下半叶那样被划分为封闭的集团。如今，由于全球化、经济一体化和科技革命，国际关系变得日益错综复杂。因此，很难想象美中之间会发生全面冲突而导致两国彻底切断经济、科技和金融联系。未来很可能会延续竞争与选择性合作并存的局面。

中等强国可能会以审慎的眼光来看待美中关系缓和。

近年来，通过实现经济、技术和安全伙伴关系的多元化，亚洲、非洲、拉丁美洲和中东地区的众多国家得以扩大战略自主权并拓展自身的战略空间。两个大国之间的竞争使这些国家能够争取到更大规模的投资、更优越的合作条件以及在国际机构中更大的政治影响力。

然而，这两个大国之间达成共识，可能意味着需要重构管理贸易、投资、技术和全球安全的规则，从而限制中等强国在两国之间灵活博弈的能力。

正因为如此，中等强国在制定战略时，既不应预设美中冲突将无限期持续，也不应寄希望于两国会建立起全面的伙伴关系。最可能出现的情况是，一种既包含竞争又包含合作的混合型关系将持续存在。在此格局下，最成功的国家将是那些能够持续实现国际伙伴关系多元化、增强自身实力、投入多边外交并坚持战略自主原则的国家。把美中关系视为一个既有冲突又有合作的复杂动态过程，能让我们更准确地理解当前的国际秩序。这也有助于我们摆脱那种非黑即白的简单叙事，即要么预言一场全面的新冷战，要么指望两国建立全方位的伙伴关系。在这两个极端之间，一个多极世界正在形成，利益的冲突与交汇相互作用，使得合作与竞争成为大国关系中一枚硬币的正反面。在这个背景下，国际秩序的未来不仅将取决于华盛顿和北京的行动，还将取决于中等强国在日益复杂多变的国际环境中维护自身利益、发挥独立作用的能力。（编译/赵菲菲）