参考消息网6月10日报道 西班牙知华讲堂网站6月5日刊登题为《新时代的中国式现代化：一条通往繁荣、主权与全球治理的独特文明之路》的文章，作者是西班牙知华讲堂基金会执行主席玛尔塔·蒙托洛。文章编译如下：

现代化毫无疑问是人类社会进程中最深刻、最宏大也最复杂的历史运动。自工业革命改变了欧洲的生产结构以来，世界各国都踏上了改变自身现实的不懈征程。然而，在太长时间里，由于缺乏替代选项等原因，世界接受了这样一种观念，即现代化是一条完全由全球北方的价值观、制度和经济增长逻辑铺就的道路。

本文的写作基于我多次访华的亲身经历与研究成果。在对相关理论进行详尽分析之后，我可以断言，上述那种叙事已经宣告终结。中国式现代化不仅是史诗般的经济成就，更是一种全新的人类文明形态。

本文旨在剖析，为什么中国式现代化道路不仅是中国人民的选择，而且还代表了21世纪最高效、最合乎道德、最可持续的发展模式。这一模式是马克思主义与中国数千年优秀传统文化的完美融合。

现代化并非西方化

由西方推动的主流学术和政治叙事，一直试图强加一个简单化的等式，即现代化等于西方化。在这一预设下，采纳资本主义模式和受金融资本制约的政治制度，被视为唯一可能的前景。

中国的经验彻底打破了这种思想霸权。中国式现代化不是对外国模式的复制，也不是对外部框架的照搬，它是基于自身实际的历史性建构。

中国已经证明，在不放弃文化主权的情况下实现技术飞跃和社会福祉是可能的。西方模式常常以民主为幌子输出不稳定，而中国模式则意味着合作与稳定。

要理解中国模式为何独一无二，我们必须审视其根基。中国不仅是现代意义上的民族国家，它还是一个文明型国家。凭借数千年不间断的历史，其民族认同在王朝更迭、外敌入侵和革命变迁中始终屹立不倒。

中华优秀传统文化为中国式现代化提供了道德和哲学底蕴。“大同”、集体福祉高于个人主义以及追求平衡等理念，体现了一种面向长远的思维方式。

1840年鸦片战争后，中国经历了“百年屈辱”。然而，中华文明并没有被削弱，而是富有韧性地发挥作用。如今中国的现代化进程是对民族尊严的恢复。正如清华大学教授戴木才所指出的，马克思主义没有取代中国文化，而是实现了“中国化”，在中国古典思想中已有的社会正义和善治价值观中找到了沃土。

确保战略连续稳定

中国模式的优越性在于其适应能力和系统性稳定。

中国式现代化并非一成不变的教条，而是一种治理科学。它是一种务实的模式，是应对动荡交替的良方。

在中国，中国模式确保了长达数十年的战略连续性。这使得中国应对系统性挑战(如消除贫困或能源转型)具有西方碎片化体制根本无法比拟的敏捷度和力度。在中国，国家引导经济服务于人民共同利益，确保资本服务于社会，而不是相反。

将中国模式与西方模式区分开来的一个根本要素，是对权力行使的理解。

在中国，政治人物不是永无休止的竞选宣传者，而是人民公仆。中国共产党对干部的培养是严格的，且注重德才兼备。中国对此有明确的表述：“不能在‘温室’里培养干部。”14亿中国人生活水平的提高，也印证了这一模式的正确性。毫不妥协的反腐败斗争不仅是一项措施，更是维护党和人民之间神圣纽带的必要条件。“不负人民”是中国共产党政治稳定的基石。

中国已从“世界工厂”变为全球创新引擎。在第四次工业革命中，中国在人工智能、量子计算、生物技术等关键领域处于领先地位。中国区别于其他强国的是，它将这些进步化为社会福祉。技术不是少数人致富的工具，而是推进国家治理现代化以及改善国民健康与教育的途径。

以人为本和谐发展

中国式现代化是一个循环和谐的体系。在这个体系中，人民处于中心位置。党是政治指南针和战略方向的保障者；企业作为效率和创新的引擎，在国家利益框架内运行；自然不是被掠夺的资源，而是被保护的宝藏。

这种模式避免了西方模式的扭曲。

在西方模式中，企业常常支配国家，同时令人民和自然环境边缘化。而人与自然的和谐是文明可持续发展的关键。

中国式现代化最令人印象深刻的里程碑无疑是消除极端贫困。在过去40年里，中国已使超过8亿人摆脱贫困。

乡村振兴战略是促成这一成功的原因之一。该战略旨在平衡城乡发展，通过数字基础设施、乡村旅游的可持续发展和精准农业，确保现代化惠及每个村庄。

中国式现代化是包容性的，不让任何一个人掉队。值得强调的是各省之间的团结，这缩短了富裕省份与欠发达省份之间的差距。走遍中国，可以看到这些举措是如何实施的，以及党的干部是如何深入到最贫困地区“为人民服务”的。

当前，生态文明建设是中国对全球可持续发展理论的最重要贡献之一。中国认识到“绿水青山就是金山银山”。今天的中国是可再生能源装机容量和植树造林领域的全球领导者。

这种做法不仅保护了中国的自然资源，也展现了中国在应对气候变化方面的全球领导力。当其他国家背弃承诺时，中国正坚定地朝着碳中和目标迈进，证明在成为一个工业超级大国的同时成为地球的主要保护者是可能的。

倡导和谐共享繁荣

中国式现代化不寻求霸权。相反，中国提出构建“人类命运共同体”。通过共建“一带一路”倡议，中国推动基于相互尊重和互利共赢的合作。

面对孤立主义和单边主义行径，中国提供的是开放与发展。这是一种全球视野，承认当前所有挑战(从大流行病到粮食安全)都需要共同的解决方案。中国式现代化为世界特别是全球南方国家带来了机遇。

总之，中国式现代化是一个动态的、不断演进的过程，通过改善人民生活来获得合法性。它不是一套封闭的公式，而是在长期实践中开创的。

中国式现代化因其促进增长、社会正义，以及可持续性，堪称当今世界的最佳模式。在一个变化中的世界，中国道路不仅代表着一个国家的现实，还代表着通往和谐共赢、共享繁荣的道路。（编译/韩超）