参考消息网6月2日报道 《印度教徒报》网站5月30日刊登题为《透视中国的绿色转型》的报道，记者为阿南特·克里希南。报道编译如下：

中国浙江省的宁波从唐朝开始成为一个主要港口，佛教文化和贸易传统是宁波历史的重要组成部分。今天的宁波已经发展成为另一种全球贸易的中心：它是中国电动汽车产业的枢纽。在这里，现代化工厂源源不断地生产出新能源汽车并销往世界各地。

吉利旗下高端电动汽车品牌极氪的总部就设在宁波。宁波的极氪工厂被冠以“未来工厂”之名。在这里，每一个环节都彰显“绿色”理念。一块巨大的显示屏实时监测工厂的碳足迹，包括余热回收系统减少的能耗。

在这座城市的另一个区域，宁波钢铁有限公司的烟囱高耸入云。当地官员把这家公司的转型故事视为中国绿色转型的一个缩影：它生动展现政府如何投入资金改造传统的污染行业，帮助企业达到更严格的排放标准。

宁钢的一位代表说，公司投入约40亿元人民币实施超低排放改造项目。如今，这家公司经常接待来自全国各地企业的访问团，他们把这里当作转型典范学习借鉴。

在宁钢的参观行程中，访客与盛满铁水、炽热滚烫的高炉仅隔一层玻璃窗。其中一站是一套精密的综合水处理装置。工厂的所有生产用水均实现循环利用。这些水来自宁波市的主要污水处理厂，使用后通过管道输送至宁钢自建的处理站进行深度处理，多余的水经脱盐后回收利用。此外，该厂实行固体废物“零出厂”管理。

从浙江的发展中可以得出一个清晰的结论：绿色转型并非唾手可得。事实上，它一方面需要持续投入资金，另一方面也离不开雷厉风行的监管。

如果说投资和监管是中国绿色转型的两大核心支柱，那么技术就是第三大支柱。中国制造电动汽车、电池和太阳能电池板的企业都在竞相研发更高效、更廉价的技术。正是技术，而非成本，解释了中国为何在全球电动汽车市场中占据主导地位。

在很多全球南方国家看来，中国提供了一种负担得起的绿色转型前景。“中国在这一领域的领军地位绝非偶然。”马尔代夫驻华大使法泽尔·纳吉布说。近期，他前往宁波出席上海合作组织绿色和可持续发展论坛，这个论坛也彰显出中国在该领域的全球雄心。他说：“无论其他国家是否正在从气候变化等对我们这样的国家具有重大影响的议题中抽身，中国的领导力是不可否认的。”（编译/赵菲菲）