匈牙利新总理近日宣誓就职，他叫Magyar Péter，标准中文译名是毛焦尔·彼得。

有些人不喜欢这个中文名字，嫌它“不中听”。然而这是匈牙利语发音的准确音译，而且，如果我说Magyar“与国同名”，它给人的感觉是不是瞬间就愈发高大上了呢？事实上，如果你输入Magyar Péter，有些翻译软件会把它直接翻译成“匈牙利彼得”。

我们通常说，“匈牙利”的外文是Hungary,“匈牙利人”是Hungarian。但Hungary其实是匈牙利这个国家的“外名”，也就是外人对它的称呼，匈牙利人称自己的国家则为Magyarország，这叫“内名”。这跟德国有外名（Germany）和内名（Deutschland）是一样的。

Magyarország是一个复合词，Magyar指马扎尔族，ország表示“土地”“国家”，相当于英文里的land/country，全词意思就是“马扎尔人的土地/国家”。

马扎尔族是匈牙利的主要民族，公元九世纪末、十世纪初，马扎尔游牧部落从乌拉尔山西麓和伏尔加河湾一带往南迁徙，最终征服了喀尔巴阡盆地，在这里定居下来。1000年，伊什特万一世建立封建国家，成为匈牙利第一位国王。

Hungary这个国名是如何产生的呢？早在马扎尔人征服喀尔巴阡盆地以前，有文字资料就把他们称作Ungarians。那时他们居住在乌拉尔山脉（Ural Mountains）以东的大草原，所使用语言属于乌拉尔语系的乌戈尔语支（Ugric）。拜占庭希腊语把外来的马扎尔游牧部落称作Oungroi，意思是“十个部族”（ten tribes），转化成拉丁文是Ungri，这就是现代英语中Hungary的来源。

正因为马扎尔族是匈牙利主要民族，Magyar逐渐成为匈牙利人的一个常用姓氏，仅就政坛而言，除了匈牙利新总理毛焦尔·彼得，以此为姓氏的还有外交与对外经济部副部长毛焦尔·列文特（Magyar Levente）、前教育部长毛焦尔·巴林特（Magyar Bálint）等。

那么，同样是Magyar，为什么作为族群名译作“马扎尔”，作为匈牙利人名则译作“毛焦尔”？

匈牙利语有44个字母，其中元音字母有长短元音之分，书写区别在于符号，其中就有a与á之分，前者发短音，后者发长音。Magyar无论是作为族群名还是作为匈牙利人名，两个字母a都不带符号，因此标准、规范的音译为“毛焦尔”。就像匈牙利这个国家的名字有英文版本Hungary，Magyar也有一个英文版发音的译写，即“马扎尔”，这当然是以讹传讹的误读，然而作为历史名词也就约定俗成了。（仁客）