参考消息网5月8日报道 巴西247新闻网5月4日刊登文章《深圳和重庆：中国转型中的两幅肖像》，作者为小莫瓦西尔·德奥利韦拉。文章编译如下：

谈论中国过去几十年的转型，就如同面对一个难一言以蔽之的命题。在短短40多年里，中国从一个以农业和低收入为主的经济体，一跃成为世界主要的经济、工业与科技强国之一。两座城市——深圳和重庆几乎以一种教科书般的方式生动地讲述了这段历史。

深圳象征着破局。直到20世纪70年代末，它还只是广东省靠近香港的一个小渔村。正是在这里，中国领导人决定尝试一种基于对外资开放、吸引投资、创建工业园区和引进科技的新发展模式。深圳被设立为中国第一个经济特区后，成为真正的改革实验室——一个可以测试、调整并推广政策的空间，这些政策后来被复制到中国其他地区。

其结果是一场炫目的巨变。短短几十年间，深圳从农业边缘地带跃升为国际大都市，拥有现代化的基础设施、高密度的城市布局并且深度融入国际产业链。这座城市不仅成为工业中心，更发展成一个创新中心，汇聚了华为、比亚迪、腾讯等尖端科技企业，以及充满活力的创业与研发体系。深圳不仅代表着中国的经济开放，也代表着中国快速学习、适应和向高附加值产业转型升级的能力。

如果说深圳体现了中国走向开放和现代化的国际化进程，那么重庆则体现了这一进程的延续与内陆化。重庆位于中国腹地、长江之畔，是中国四个直辖市之一。其行政区域内常住人口有数千万，这座城市不仅因其规模而引人注目，更因其在国家发展中的战略地位而举足轻重。

重庆历史上远离沿海地区的经济活力，如今却已成为中国缩小区域差距政策的主要轴心之一。进入21世纪以来，随着西部和内陆地区发展战略的推进，重庆在基础设施、工业、物流和城市化方面获得了巨额投资。

除了工业角色，重庆还巩固了其作为重要物流枢纽的地位，通过铁路和水路走廊将中国内陆与国际市场连接起来。共建“一带一路”等倡议进一步巩固了其作为连接不同区域和经济一体化的平台的作用。因此，重庆象征着中国将发展模式从沿海向内陆拓展，让更多地区融入增长进程，并扩大了结构转型的范围。

中国发展的复杂性与多样性无法仅用两个例子涵盖。但这两座城市清晰概括了近几十年来中国发展的主要驱动力：一方面是对外开放、工业化和技术创新；另一方面是增长的内陆化、区域整合和缩小地区差距。（编译/洪慕瑄）