参考消息网4月30日报道 西班牙知华讲堂网站4月20日刊登文章，题为《中国：城市绿色基础设施——基于自然的解决方案》，文章编译如下：

绿色基础设施已成为中国应对环境和城市挑战最主要的自然解决方案之一，尤其是在快速城市化、生态退化和气候变化的背景下。这种方法将城市公园、生态廊道、修复后的湿地和屋顶绿化等自然要素融入城市规划，旨在同时产生环境、社会和经济效益。

在中国，绿色基础设施的建设得益于多项政策推动，例如“海绵城市”计划。该计划旨在通过自然解决方案提高城市吸收、储存和再利用雨水的能力，从而降低城市内涝风险。在武汉、深圳等城市，建设可持续的植被排水系统后，洪涝灾害的发生率显著降低。

在中国，绿色基础设施的另一项关键作用是改善空气质量。城市绿地能够吸收空气中的颗粒物和有害气体。在北京等大城市，城市公园和绿地的扩张有助于降低污染物浓度，这同时也需要与其他产业和能源政策协调配合。此外，城市植被有助于缓解城市热岛效应，通过遮阴和蒸腾作用降低局部温度。

从生态角度来看，绿色基础设施促进了生态系统连通性和生物多样性保护。中国已建成生态廊道网络，连接保护区和分散的自然空间，有利于物种迁徙和生态系统恢复。这种方法在高度城市化的地区尤为重要。

在社会领域，绿色基础设施也带来诸多益处，例如促进民众健康。城市绿地为人们提供了缓解压力、改善心理健康和锻炼身体的活动空间。中国的城市密度高，公园和绿色公共空间的规划有助于提高居民的生活质量。

因此，绿色基础设施是中国基于自然的解决方案中的一项关键战略。其积极影响涵盖水资源管理、空气质量改善、生物多样性保护和提升民众福祉。（编译/王萌）