参考消息网4月29日报道 美国《外交政策》杂志网站4月20日发表题为《世界正在为美国的战争付出代价》的文章，作者是该杂志总编辑拉维·阿格拉瓦尔。主要内容编译如下：

美国与伊朗的对抗无疑让美国民众付出了经济代价。自开战以来，油价已飙升逾三分之一，经济学家预测通胀将加剧，增长将放缓。

然而，美国参战之际手握历史性优势：它已成为全球最大油气生产国，股市正乘人工智能东风蓬勃上行，强势美元更使其进口获益匪浅。

对世界多数国家而言，华盛顿的每一项优势都变成了它们脆弱性的来源。大多数国家都属于能源净进口国，境况与美国迥异。亚洲尤其如此，其能源需求占全球约四成，这使得该地区的国家对价格波动异常敏感。发展中经济体通常缺乏财政空间补贴民用能源，而其民众收入本就远低于美国人，他们在能源价格飙升时承受的痛苦尤为剧烈。再者，强势美元在惠及美国进口商的同时，正迫使其他国家耗费更多卢比、比索等货币购买美元计价的大宗商品。最后，人工智能红利主要被美国企业及其股东吸收。

华盛顿的独特优势意味着，美国国民迄今承受的苦痛远轻于世界大多数民众。

巴基斯坦因斡旋美伊和谈登上头条，但其急盼战争终结的迫切性却少受关注。巴基斯坦80%能源依赖从海湾进口，中东战火推动其汽柴油价格创下历史新高。伊斯兰堡随之推行政府机构四天工作制，并要求学校停课两周。

巴基斯坦的困局是南亚的缩影。孟加拉国能源储备不足一个月，已在抢购潮中对燃料销售实施每日限购。类似故事正在亚洲各地上演。菲律宾于3月24日宣布全国进入能源紧急状态；泰国要求公务员居家办公，呼吁公众拼车节电；面对航空燃油价格飞涨，越南已指示航司削减航线。

富裕经济体亦难逃冲突灼伤。德国总理默茨近日坦言，其国家将“长期承受冲击”。欧洲央行原定3月降息，如今却上调通胀预期，下调欧元区增长展望。

根据国际货币基金组织近期发布的数据，在其最悲观情境预测中，今明两年全球增长或降至2%。全球经济衰退必将逆向侵蚀美国企业。据报道，孟加拉国缝纫线价格因石油衍生品涨价而翻番。这意味着服装企业很快会将其在亚洲地区增加的成本转嫁至美国门店。传导虽未即刻显现，但供应链终会完成价格传递。

伊朗封锁霍尔木兹海峡越久，价格就会越高，美国消费者终将尝到更多苦果。而在此之前，世界其他地区还要忍受多久？（编译/谢开华）