参考消息网4月21日报道 路透社4月17日发表文章《中国正在回归，且时机再好不过》，作者为英国欧利盛-SLJ资本公司首席执行官任永力。文章编译如下：

中国终于迎来了转折点。在北京开始整顿房地产行业五年之后，中国经济如今已迈上一条以高质量增长为基石、更具可持续性的发展道路，并且这场调整所留下的创伤远比许多人此前担心的要轻微得多。

尽管房地产行业收缩，中国经济仍成功实现了5%的年度实际增长。

更重要的是，北京利用这一具有挑战性的时期作为契机，将其政策目标从实现尽可能高的经济增长转向提升增长质量。这是一个积极信号，预示着中国正转向一种更具可持续性的增长模式。

中国的经济增长不再依靠房地产繁荣带来的漂亮数字，而是由那些可能支持中国长期发展的经济活动所维持。这包括在人工智能、高端制造业以及新能源领域取得主导地位的各项努力。

从更宏观的角度来看，中国在构建一个自给自足的工业生态系统方面正取得坚实进展。中国如今有能力在电动汽车、机器人技术等高附加值领域与来自欧美国家的竞争对手展开正面较量。

这主要归功于中国采取了一种极速模仿/创新战略。凭借其庞大的工程师以及科学、技术、工程和数学专业毕业生队伍，中国会在可能时进行模仿，在必要时进行创新，并且行动速度极快。其次是中国所奉行的“80/20策略”，即以20%的成本实现80%的尖端成果。这一策略助力中国在价值链上不断攀升，同时也确保其在国际市场上的价格竞争力。

当然，目前仍有一些令人担忧的因素。中国在刺激足够的国内需求方面依然面临挑战，国内的激烈竞争降低了利润率，但出口市场仍能为中国制造商提供丰厚的利润回报。

与美国的贸易关系紧张是另一个痛点。不过，中国已大幅增加了对世界其他地区的出口。此外，与美国的竞争也并非全然是坏事。这或许将继续推动中国的技术进步及新技术的广泛应用，同时也使中国出口产品得以在新市场更广泛的领域中参与竞争。

更重要的是，中国经济复苏的时机非常好。全球投资者日益担忧美国变幻莫测的地缘政治举措及财政隐患，因而寻求减持部分美国资产。这些资本需要一个新的去处。（编译/李莎）

4月15日，境外采购商在广交会上参观了解一款光伏板清洁机器人。（新华社）