参考消息网4月9日报道 西班牙《起义报》网站3月27日刊登一篇文章，标题是《加沙没有停火》，作者是哈桑·赫尔扎拉。编译如下：

世界不能将加沙目前的局势称为停火，因为屠杀仍在继续，巴勒斯坦民众依然无法返回家园或自由行动。

几天前，笔者与朋友穿行在加沙南部马瓦西地区。我们一同前往一家小咖啡馆，自从我失去家园以来，便常去那里。冬日的空气沉闷而压抑，周围人们的神情更是阴郁。

我们正谈论着由美国主导的“和平委员会”的成立，据说这标志着停火阶段的开始，而该阶段本应以稳定与重建为特征。

就在那一刻，突然一声巨响撕裂了天际。

我们停止了交谈，不由得自问：这怎么能算是停火？当爆炸声仍在我们头顶回荡时，又怎能宣称和平？

自从宣布加沙“停火”以来，我一直在思考这个词的真正含义。对于这里的巴勒斯坦民众来说，这本应意味着至少短暂的稳定，但情况几乎毫无改变。

我首先想到的就是离开帐篷。由于以色列占领军持续驻扎在邻近社区，马瓦西地区的数千个流离失所家庭仍无法返回家园。许多人曾以为停火后以色列会撤军，但事实并非如此。

有些房屋虽部分完好，从技术上讲尚可居住，但它们紧邻以色列的“黄线”，当地每天都在发生违反停火协议的情况。许多家庭宁愿住在被雨水浸透的冰冷帐篷里，也不愿回到充满危险的家中。我的家庭就是其中之一。我依然保留着亲戚家公寓的钥匙。房门尚在，墙壁也未倒塌，但前些天当我重返那里时，听到了坦克驶过的隆隆声，爆炸声近在咫尺，震得我胸口发闷。

自所谓“停火”生效以来，许多房屋遭到了轰炸。如果停火意味着可以回家，那么事实并非如此；如果停火意味着破坏的终结，那么事实也并非如此。

加沙的日常生活依然充斥着流离失所、限制与失去。我们依然住在破旧的帐篷里，依然在受控的边境口岸等待着，依然在念着那些在这场“停火”期间逝去的人的名字。（编译/刘丽菲）