参考消息网4月7日报道 美国世界政治评论网站4月3日发表题为《无法无天的世界代价高昂》的文章，作者为美国佐治亚学院及州立大学商业法副教授尼古拉斯·克里尔。文章编译如下：

随着油价突破每桶100美元，以及霍尔木兹海峡在美国和以色列对伊朗的战争中实质性关闭，全球经济越来越感到窒息。

油价飙升不仅仅是对伊朗战争的反应。曾让全球经济具有可预测性的法律架构正在遭到系统性拆解，而此次是市场首次对这种数月来形成的趋势进行重大定价。

二战后形成的秩序，包括禁止使用侵略性武力、维护主权国家平等和遵守武装冲突法等，约束着大多数国家的行为。它也为全球体系提供了平静而稳定的环境，这一环境对于商业增长的重要性就如同水和阳光之于植物。

在过去80年里，航线比历史上任何时候都更可靠，这不是因为海洋变得更平静，而是因为攻击船只的法律后果清晰明确并得到了强制执行。同样，长期投资合同把政治稳定作为前提，而这种稳定归根结底是基于这样一种预期：各国将会受到一套它们共同商定的规则的约束。这个体系虽然并不完美，但基本上是按预期运作的。

自冷战结束以来，美国一直是该体系的核心支柱和保障者。它不仅是执行者，也是最重要的参与者：这个霸主选择约束自己，也促使其他国家主动自我约束。但对美国现任总统特朗普来说，这种约束“违背了美国国家利益”。

油价飙升背后有更深层的经济叙事：当大家为美国无法无天的状态买单时，包括美国在内的全世界都在变得更穷。在各大国同时摆脱自我约束的世界里，被旧秩序压制的风险溢价将会回归——不限于原油和天然气，而是波及所有资产类别。随着动荡趋于结构化，小国的主权借贷成本将会上升。曾经稳定的航道出现了政治风险，航运保险费率将会永久性地重新定价。曾经稳定的辖区骤然在政治上变得不可预测，跨越这些辖区的供应链路线必须重新安排。所有这一切都让全球效率付出了沉重代价。

油价突破每桶100美元不是这次清算的终点，而只是个开端。无法靠行政命令来恢复对国际体系稳定性的信任。削弱这个体系比重建它更快、更容易。

对于华盛顿以外的决策者来说，直接影响令人不安但又清晰明确：如果基于规则的秩序的创立者和捍卫者已经弃之如敝屣，他人的坚守将难以为继。“无法无天”的价格可能高于任何人目前的预算。（编译/葛雪蕾）