参考消息网4月5日报道 美国《纽约时报》网站4月2日刊登题为《特朗普完全不知道该如何收拾自己造成的烂摊子》的文章，作者是米歇尔·戈德堡。文章编译如下：

在一个正常运转的美国民主制度中，总统会在一场新的军事冲突爆发之初在椭圆形办公室发表讲话。然而，唐纳德·特朗普却决定等到与伊朗开战一个月后，才向心存疑虑的公众发表关于这场战争的演讲。

在他发表讲话之前，专家们猜测他会宣布什么。地面入侵？降级冲突？还是因为没人愿意帮他开通霍尔木兹海峡而任性地退出北约？结果这些都没有。相反，特朗普只是言辞含混地重复了他在“真实社交”网站上发布的一系列帖子，一边吹嘘美国的军事进展，一边威胁实施战争罪行。他的讲话没有明确告诉我们什么，却暴露了许多问题。

首先，特朗普向我们表明，他没有关于如何摆脱他自己制造的这个烂摊子的计划。判断这场战争进展如何的一个方法是看哪一方试图结束战争。据美国媒体报道，副总统万斯已通过调解人向伊朗方面示好，探讨可能的停火事宜。然而，伊朗或许不愿谈判。据报道，美国情报机构评估认为，“伊朗政府认为自己在战争中处于有利地位，不必屈从于美国的外交要求”。

也许是为了促使伊朗坐到谈判桌前，特朗普1日重申了他之前发出的最后通牒。他说：“在接下来的两到三周内，我们要把他们打回到石器时代，那才是他们该待的地方。”他威胁称，如果无法达成协议，就摧毁伊朗的发电厂，或许还有伊朗的石油设施——根据国际法，这属于非法行为，不过特朗普根本不在乎。

而这反过来又增强了伊朗政权在国内的掌控力。比利时国际危机研究组织伊朗项目主任阿里·瓦埃兹指出，自战争爆发以来，伊朗政权每晚都会动员支持者前往全国各地的公共广场，“这些人群的规模实际上越来越大”，就连那些不喜欢本国统治者的伊朗民众也开始反对这场战争。

与此同时，伊朗领导人肯定能看出特朗普在美国国内的地位正在削弱。这场战争已使特朗普的支持率跌至低点。英国舆观调查公司和《经济学人》杂志近期进行的一项民调显示，目前特朗普的支持率仅为35%。这与小布什在一场失败的战争和经济崩溃中蒙羞下台时的支持率相差无几。特朗普发表讲话的初衷很可能是试图让美国人相信，他在伊朗的冒险行动比他们想象的进展更为顺利。他在1日下午表示：“今晚9点我要发表一个简短的讲话，基本上就是要告诉所有人我有多伟大。”

特朗普的绝望显而易见。此次讲话向伊朗传递了一个信号：他在国内民众那里的支持率并不高，而且他正面临压力。这种压力不断加大符合伊朗的利益。

特朗普似乎确实想结束战争，但他不知道该怎么做。我们仍不清楚他是否会派遣士兵进入伊朗以进行决定性打击、是否会宣布胜利并撤军，或者是否会最终设法达成某种协议。我们只知道，他成功地让伊朗在这场冲突中占据了上风，同时重创了全球经济，并摧毁了美国最重要的一些联盟。特朗普或许没有在1日宣布退出北约，但欧洲各国领导人明白，该联盟正变得越来越没有意义。（编译/林朝晖）