参考消息网4月5日报道 德国《世界报》网站3月31日刊登报道《从计划经济到战略——中国的规划对世界意味着什么》，编译如下：

每当中国实施新的五年规划，全球经济都会受到影响。中国经济已进入持续至2030年的“十五五”时期。20世纪50年代，尚处于起步阶段的中华人民共和国借鉴了苏联的五年计划模式。“不过，如今中国的五年规划已不再是计划经济的工具，而是一种中期战略。”中国人民大学教授翟东升3月31日在汉堡商会表示，现在的五年规划更注重“协调行动”。

短短数十年间，中国已跃升为仅次于美国的全球第二大经济体。中国驻汉堡总领事林动表示，五年规划为中国的飞跃奠定了基础。

有一点可以确定：多年来，中国一直在由“大”向“好”转变——转向技术含量更高的产品，以及日益现代化、部分已实现全自动化的工厂。中国打算进一步巩固国内市场，扩大可再生能源规模，并充分利用人工智能、数字化、生物科技及医疗技术。翟东升介绍，脱碳和绿色转型是新五年规划的核心内容之一。此外，中国还希望加强能源和粮食安全。

从根本上说，中国的战略与汉堡商会的理念完美契合。作为约18万家汉堡企业的总代表机构，汉堡商会同样围绕重大趋势，制定了到2040年的发展愿景，即通过发展低碳、高科技且具有韧性的经济来创造可观的收益。汉堡商会战略与国际关系部负责人菲利普·科赫表示：“中国正从规模扩张转向高质量发展，这为汉堡企业带来了巨大机遇。”

据商会统计，约600家汉堡企业与中国有业务往来，其中约80家在中国设有分支机构，约30家设有生产基地。去年，价值约88亿欧元(1欧元约合7.95元人民币——本网注)的中国商品经汉堡进入德国，约48亿欧元的货物经汉堡出口至中国。在汉堡港的统计数据中，中国是最重要的外贸伙伴——遥遥领先于其他国家。

全球最大化工集团巴斯夫日前在中国南方启用了该公司迄今规模最大的海外工厂。中国对巴斯夫至关重要。自特朗普领导下的美国不再是欧盟的可靠伙伴以来，欧洲国家领导人频繁访问北京。而中国正利用其新获得的影响力，大力倡导自由贸易和长期互利的关系。

德国工业联合会的中国问题专家费迪南德·沙夫表示，德国企业在中国依然备受欢迎。但他认为，这些企业在中国市场的份额仍将下滑，部分原因是“中国企业在本土市场面临日益激烈的竞争”。中国研究中心的约斯特·维贝克补充说，来自不同行业的中企逐渐从“技术追随者”转变为“技术领导者”，“这不仅得益于中国的经济政策，也归功于中国企业的创新活力”。（编译/钟思睿）