参考消息网4月5日报道 香港亚洲时报网站4月2日发表题为《伊朗和美以的战争与单极时刻的终结》的文章，作者是尼泊尔开放大学学者比姆·布特尔。主要内容编译如下：

伊朗与美以已持续30多天的战争实现了数十年地缘政治博弈未能达成的事情：它对美国主导的单极世界秩序的结构造成了决定性重创，并且很可能不可逆转。

这场冲突的军事、外交和经济后果将构成一个逝去时代的凄凉墓志铭。启示十分清晰：美国力量不再能够充当可信的安全保障，支撑“美国治下的和平”的霸权正在系统性地加速崩溃，世界正以惊人速度转向多边主义和多极化的复杂交织。

1.美国武器系统被证明无力消除不对称威胁。对于那些把自身防御押注于美国装备的盟国而言，这是一个令人警醒的信号。未来将出现对全球防务态势的根本性重新思考。无论是北约还是其他任何国家都不会再把美国干预视为必然或保障。

2.联盟体系陷入危机和信誉真空。当霍尔木兹海峡成为战区时，北约和亚洲盟国保持沉默。海湾君主国眼睁睁看着它们的主权资产在美军保护下仍遭到袭击。各国将发展与多个大国的平衡关系。这场战争粉碎了美国主导的联盟结构的信誉。

3.美国再也无法可信地充当世界警察，其1万亿美元的防务预算现在看来不足以构筑抵抗不对称战争的堡垒。同时，美国统治的经济基础正在销蚀。美国占全球经济总量的份额正在下降，而中国的份额在上升。金砖国家的扩容将挑战美元的货币霸权。

4.多极格局崛起。这场战争让多极化不再是理论概念，而成为可操作的现实。“基于规则的国际秩序”正被新规则的构建所取代。像上海合作组织、金砖国家和东盟这样的平台正在获得十年前难以想象的影响力。

5.美国面临接受衰落还是甘愿毁灭的两难。对美国而言，第一步(也是最关键的一步)是接受现实：霸权时代结束了。华盛顿坚持单边主义的时间越长，就越会加速自身的边缘化。未来几十年美国实力的真正衡量尺度将不是独自发动战争的能力，而是其解决内部衰落的能力，包括巨额国债、日益加深的经济不平等和导致决策过程瘫痪的政治极化。

总之，这场战争将会因其战略后果而被铭记：它标志着美国霸权的终结，并使更为复杂、平衡、公正的全新世界秩序的构建成为可能。现在的问题是美国是否接受这一现实并明智地加以适应。（编译/曹卫国）