参考消息网4月5日报道 美国《快公司》杂志网站3月30日刊登文章《每位首席执行官都必须应对的中国风险敞口》，作者是费萨尔·霍克。文章编译如下：

大多数西方企业高管认为，他们与中国的关系仅限于是否与中国公司做买卖。这种想法是错误的。中国的创新能力、制造业主导地位以及地缘政治影响力正在改变所有企业所处的竞争格局。即使中国公司并未直接涉足你的业务领域，中国的政策和优先事项也会对整体商业环境产生直接影响。

事实不容置疑。兰德公司估计，中国人工智能模型的运行成本仅为美国同类系统的六分之一到四分之一。美国一个咨询委员会日前也发出警告称，中国开源人工智能模型在全球使用排名中占据主导地位。人工智能只是更广泛转变的一个表现。对许多国家而言，中国正迅速成为替代日益难以预测的美国的首选。

创新、工业产能和地缘政治格局重组这三大力量正在重塑所有企业的经营环境，包括那些与中国完全没有贸易往来的企业。希望帮助企业适应这个变化中的世界的商业领袖，首先需要了解这三大基本力量及其影响。

几十年来，西方一直存在一种固有观念：中国擅长制造，但缺乏创新能力——也就是只会模仿，不会创造。这种说法是错误的，早已站不住脚。

在人工智能领域，中国的模型已经从在标准基准测试中显著落后于美国，发展到现在几乎与之并驾齐驱，而且成本低得多。

在电动汽车领域，这种转变更为明显。中国的电动汽车并不是便宜的山寨产品，而是价格更低、品质更好的产品。

即使是那些不与中国做买卖的高管，也会以他们可能并不了解的方式受到中国工业主导地位的影响。2024年，美国建造了不到10艘远洋商船，而中国建造了超过1000艘。这是一个巨大的差距，它反映出一个本质性问题——对全球贸易物流体系的控制。而造船业只是关键基础设施领域的一个例子。

这种依赖性远不止于基础设施层面。在20种重要的战略矿产中，有19种矿产的精炼由中国主导，中国的平均市场份额高达70%。几乎所有用于电网的电池，其供应链中至少有一个环节依赖中国。

第三点或许是许多西方商业领袖最难接受的：地缘政治重心正在转移。继退出世界卫生组织和《巴黎协定》之后，本届美国政府又宣布退出66个国际组织。在由此产生的真空中，各国纷纷转向中国。

加拿大同意将电动汽车关税税率从100%降至6.1%，总理马克·卡尼称与中国的关系“更可预测”。今年早些时候，英国首相基尔·斯塔默访问北京时，路透社报道称，更广泛的“转向中国”趋势正在加速推进。投资者则表示，当美国让人感到更加不确定时，北京可以提供“可预测性和确定性”。

人们的认知也会像准则一样影响市场，中国现在看上去稳定、可预测，而且着眼长远，而美国看起来并不具备上述特征中的任何一种。

所有这些力量都超出了首席执行官的控制范围。但企业领导者可以做的是制定战略，以适应这些力量所塑造的世界。

中国拥有全球规模最大的制造业，创新速度惊人，并且正在填补美国留下的空白。

你可以不喜欢它，但你必须做好准备来应对它。（编译/王笛青）