参考消息网4月3日报道 德国《时代》周报网站3月29日发表题为《很遗憾，这并非一次“短途旅行”》的文章，作者是卡斯滕·路德。主要内容编译如下：

自对伊朗开战以来，据称美国军方每天都会为总统特朗普剪辑一段视频简报，内容涵盖最新袭击中规模最大、最成功的片段。总之，就是“高光片段集锦”。这些动态画面或许更能说明总统最想要的战争走向：一切都相当顺利。

然而，特朗普早就知道事实并非完全如此：加油站的油价、整体的经济影响，甚至是来自共和党内的尖锐质询——这场战争目的何在、代价几何、还要持续多久。总统的支持率惨不忍睹，而11月的中期选举已近在眼前。压力巨大，但可选方案寥寥无几。这些天来，特朗普的绝望显而易见，他在寻找一条能够体面脱身的途径。

是进一步升级军事对抗，指望德黑兰屈服从而早日结束战争，还是通过谈判快速达成一项能被宣传为“胜利”的协议？特朗普尚未作出决定。但他又怎么可能决定？“只有美国才能决定伊朗未来”的官方论调显然难与现实相符。到头来，等待特朗普的只能是“输”。

短期内，特朗普无法摆脱这场战争。借用他最爱的一句话——“没人料到”。“没人料到”，被寄予厚望的政权更迭并未轻易发生；“没人料到”，伊朗对美以的袭击进行了猛烈报复，且在四周后仍保持战力；“没人料到”，波斯湾周边国家遭到沉重打击，霍尔木兹海峡也被持续封锁。特朗普真的以为打击伊朗会像针对委内瑞拉的行动那样轻而易举吗？那这的确“没人料到”。

几周前，特朗普轻描淡写地将这场战争形容为“短途旅行”，可事实并非如此。这场战争的必要性本身就值得商榷，并且它也不可能被空谈终结。显然，德黑兰政权目前尚未看到有任何理由要为达成协议作出实质性让步。

因此，特朗普可能试图提前抽身，而不是将这场战争坚持到底并争取最好的结果。比起推翻伊朗政权，特朗普当下的首要目标更可能是缓解国内压力。若从这一狭隘视角出发，美国甚至可能接受一项对伊朗政权无害甚至有益的“糟糕”协议。只不过，就算特朗普再怎么有手段，也很难再将这种协议包装成“重大胜利”。

而如果特朗普决定升级局势，前景也同样不容乐观，因为这可能意味着卷入无休止的战争，而这正是他与支持者一直激烈反对的事。特朗普必须想清楚。（编译/钟思睿）