参考消息网3月23日报道 世界报业辛迪加网站3月18日刊登题为《美国霸权在我们面前崩塌》的文章，作者是加拿大多伦多大学政治学教授卡拉·诺尔勒夫。文章编译如下：

花了几代人的时间才建立起来的、长期以来彰显美国实力的全球安全网络，如今在美国总统特朗普的领导下正在土崩瓦解。随着传统伙伴拒绝参与伊朗战争，我们很可能会看到大多数美国人视为理所当然的美国全球主导地位的终结。

霍尔木兹海峡的混乱危机阐明了21世纪的权力运作方式。它提醒我们，美国面临的最大长期威胁并非中国或俄罗斯，而是自二战以来一直保证美国全球领导地位的联盟体系的逐渐瓦解。

80年来，这一战略资产比单纯的军事实力更重要，因为没有哪个对手能够与美国相匹敌。美国拥有50多个条约盟友和正式安全伙伴，建立起了历史上首个真正的全球安全体系。

多位美国总统都表达过对联盟体系成本的担忧，尤其是特朗普。但正是他们视为负担的东西，才能在危机爆发时赋予美国动员联盟的力量。例如，1991年海湾战争期间，美国组建了一支庞大的多国部队。

即使是在后来存在分歧的伊拉克战争期间，美国也能吸引合作伙伴。

这与目前的情况形成了惊人的对比。随着油价飙升，特朗普政府恳请盟友帮助确保霍尔木兹海峡的航运安全。然而，美国安全伙伴的反应是沉默、犹豫甚至是消极的。

曾经与美国并肩作战的盟友，现在似乎越来越不愿在美国的领导下承担安全风险。这种犹疑在一定程度上反映了特朗普和他的“让美国再次伟大”(MAGA)追随者多年来公开贬损盟友、质疑安全承诺、将联盟体系视作负担而非最宝贵战略资产的累积代价。

联盟内部出现分歧并不新鲜。但这一次，更深层次的转变正在发生。据报道，法国和意大利等主要伙伴已经开始寻求与伊朗进行直接对话，以使船只能安全通过霍尔木兹海峡。尽管此类谈判仍是试探性的，但这一事实具有重要历史意义。

联盟建立在集体安全的基础上，成员国应共同应对威胁。一旦各国政府开始各自与对手谈判，联盟就不再是协调一致的安全网络。

联盟很少会突然瓦解，更常见的情况是被逐渐侵蚀。如果欧洲国家不通过联盟体系采取统一行动，其结果将直击美国的权力核心，标志着以美国为中心的全球安全架构开始出现全面崩塌。

毫无疑问：如果美国失去了能够增强其实力的联盟体系，它将面临的不仅是一个不再如昔日般友好的世界，还是一个陌生的世界，一个不再由霸权国家塑造的、多年来美国人一直认为理所当然的世界。（编译/文怡）