参考消息网3月23日报道 英国《卫报》网站3月19日发表题为《特朗普认为武力可以阻止美国的衰落。他在伊朗的强硬行动只会加速这一进程》的文章，作者是欧文·琼斯。文章编译如下：

任何说要拯救伊朗人民的伪装都已荡然无存。而且这些并非孤立的极端言辞。特朗普威胁称，如果伊朗继续封锁霍尔木兹海峡，美国将“打击那些极易摧毁的目标，让伊朗作为一个国家几乎永远无法重建”。接着，他带着一种末日般的快意说道：“死亡、火焰与愤怒将降临在他们头上。”

尽管此类言辞意在展现强硬，但实则完全暴露出其他东西。这些是霸权衰落的病态症状。往届美国总统明白，控制一个国家需要道德作幌子。45年前，里根将美国描绘成“自由的典范，那些尚未获得自由之人的希望灯塔”；20年后，小布什称民主是“我们秉持但并不独占的理想”。

这些向来都是杜撰与欺骗。从伊朗到智利，美国推翻民选政府，扶持血腥独裁政权。从越南的凝固汽油弹袭击到伊拉克阿布格里卜监狱的酷刑折磨，美国的实力始终与滔天罪行相伴。但道德权威至关重要，它就像磁极一样吸引着世界各地民众。

战后的马歇尔计划并非重建西欧的慷慨之举，而是将西欧纳入美国主导秩序的手段。美国之音和自由欧洲电台向全世界传播美国“善意”的叙事。美国国际开发署将人道主义救援与推动私有化和美国企业市场准入相结合。国家民主基金会资助与新自由主义经济理念一致的亲西方非政府组织。

特朗普明白，美国霸权正走向终结。他去年的国家安全战略批评美国外交政策精英，认为这些精英“相信美国对全世界的永久统治符合我们国家的最大利益”。

苏联解体后，美国精英断定其经济模式和军事霸权所向披靡并采取了相应的行动，结果引发一系列灾难：金融危机，以及在伊拉克、阿富汗和利比亚的战略失败。每一场危机都使美国实力衰减。

特朗普得出的结论很直白：只有暴力和恐怖才能阻止衰落。委内瑞拉就是一个典型例子。在强行控制委内瑞拉领导人后，他宣称：“我们将管理这个国家。”

这是黑帮行径与旧式殖民主义的结合，它全盘否定美国曾经用以自证的言辞。1957年，艾森豪威尔坚称：“美国不寻求对任何其他民族进行政治或经济统治。”特朗普对这种说法毫无兴趣。他满足于能抢到什么就抢什么。

当然，这种暴徒做法不可能用于所有地方，而且即便在某些地方得逞，从长远来看也难以持续。特朗普对全球霸权的替代方案是在他认为最具战略价值的地方使用暴力。这一逻辑支撑着他击杀伊朗最高领袖的行动。

我们也看到美国会为了可怕的目的支持对它有用的盟友。对以色列种族灭绝行为的纵容侵蚀了暴力的界限；曾经令人震惊的事如今已司空见惯。

作为一种战略，这行不通。它可能在某些地方带来一些零碎成果，但通过武力维系实力的“保质期”很短。我们看到的不是美国重新获得力量，而是一个严重受伤的霸权国家在肆意发泄。伊朗战争的灾难清楚地表明：特朗普主义只能带来血腥动荡以及美国实力的加速衰落。（编译/涂颀）