参考消息网2月4日报道 世界报业辛迪加网站1月29日发表题为《美国自我毁灭的一年》的文章，作者是德国前副总理兼外交部长约施卡·菲舍尔。文章摘编如下：

美国总统特朗普似乎决心重塑北大西洋地区，并愿意在此过程中摧毁跨大西洋的西方世界。特朗普及其顾问似乎认为，北约之类的联盟是一种负担，而美国要靠“单打独斗”才能实现真正的伟大。然而，回顾本届政府过去一年来的所作所为，你只能找到自我削弱的例证。

显而易见的例子包括：在国内损害民主与法治；摒弃约束性规则和多边机构，追求一种完全基于实力的帝国主义世界秩序；破坏长期联盟关系和贸易关系。

在美国不断崛起的历史进程中，这个国家始终展现出双重特质：既是帝国主义国家，又是基于启蒙运动价值观的民主国家。这两种状态之间始终存在无法调和的矛盾。

但无论存在何种缺陷，美国至少从来不仅仅代表硬实力。事实证明，物质实力与启蒙运动价值观的普遍吸引力相结合，才是推动美国崛起的决定性因素。

特朗普依靠赤裸裸的实力，并拒绝一切对其权力的约束，这与使美国成为伟大国家的一切因素背道而驰。在他的错误执政下，一个拥有强大经济与军事实力的超级大国正陷入非理性主义、以自我为中心的民族主义以及官方暴力的漩涡中。

《独立宣言》即将迎来发表250周年纪念日，而美国却面临生死攸关的挑战。受到威胁的甚至包括美利坚合众国本身及其所代表的一切。

在外交政策上，美国最亲密、最忠诚的盟友——如丹麦——正在被变成对手，就因为这些盟友抵制别国对它们主权领土的帝国主义要求。在特朗普及其亲信看来，欧洲才是问题所在，尤其是欧盟。这听起来荒唐，因为这确实荒唐。

特朗普正大幅修改长久以来使美国成为伟大国家的一切因素：开放的劳动力市场，吸引全球优秀人才的大学体系以及一套基于宽容、理性和普遍权利的价值观体系。“让美国再次伟大”运动不仅在摧毁跨大西洋的西方世界，还在摧毁美国实力的基础。

与此同时，世界其他国家仍将需要依靠美国来应对一些共同的重大挑战。不幸的是，美国可能就是重大挑战之一。（编译/刘子彦）