参考消息网1月18日报道 德国《每日镜报》网站1月13日发表题为《无德强权：特朗普正在摧毁美国的灵魂》的文章，作者为马尔特·莱明。文章编译如下：

曾有一种承诺，人们称之为“美国梦”，与之绑定的是劳动、道德、成功与自由这样的词汇。这个梦当时不专属于某个党派，也与意识形态无关。

今年1月7日，美国移民与海关执法局一名工作人员在明尼阿波利斯市开枪打死一位坐在自己车内的37岁女性。现场视频显示，此举是蓄意而为。

但美国政府却称之为自卫，指责死者先挑起冲突，袭击执法人员。此外，它还宣布将对示威者采取强硬措施。美国副总统万斯说，开枪者有不受司法调查的“绝对豁免权”。自特朗普政府发起驱逐移民运动以来，已发生多起致死事件。

怎么会这样？从美国涌来的这一条条消息伴随着令人痛苦的困惑。人们正急切地寻找好转的迹象。该寄望于何处？是权力制衡机制、反对派、民权人士、（前总统）巴拉克·奥巴马，还是共和党温和派？这全都没用。

欧洲对这个国家爱恨交织。这种混合了不屑与钦佩的奇特情感，即将失去其中“爱”的那部分。

特朗普上周指示美国退出66个国际组织。他说，这是因为相关组织、协议和条约不符合美国利益。“美国优先”正演变为“美国单干”。

怎么会这样？与困惑相伴的是无力感。欧洲人正带着怀旧之情追忆那个“西方”，那个曾被人们念兹在兹的价值观共同体。

目前的白宫主人及其追随者对此嗤之以鼻。美国军人在委内瑞拉强行控制了总统马杜罗及其妻子，并把他们带到美国。下一个会轮到谁：哥伦比亚、古巴、格陵兰岛、墨西哥？似乎没有什么是不可能的。

诚然，美国过去也不时曝出令人愤慨的丑闻。关塔那摩和阿布格里卜的监狱虐囚事件、伊拉克战争、美国国家安全局的监听计划、无人机战争。这份清单很长，但至少美国那时在口头上仍坚持着某些“崇高”目标。

而特朗普只在乎权力与地下资源，这点在委内瑞拉问题上暴露无遗。他认为，委内瑞拉全球第一的探明石油储量应为美国所控制。他在发动袭击后说：“美国在西半球的主宰地位再也不会受到质疑了。”

美国的灵魂已受到侵蚀。它正在锁国，恐吓所有伙伴，将宽容讥讽为天真，并煽动仇恨。这样一个国家，在很长一段时间内都很难修复其受损的形象。

哈佛大学已故政治学家约瑟夫·奈曾将由文化吸引力和政治榜样作用产生的影响力定义为“软实力”，而美国的“软实力”已然破碎。（编译/梅鹏鹏）