参考消息网1月17日报道 美国有线电视新闻网网站1月15日发表文章《中国创纪录的贸易顺差表明，即使没有美国，它也能蓬勃发展》，作者为西莫内·麦卡锡。文章编译如下：

对中国而言，14日公布的1.2万亿美元年度贸易顺差创下纪录，有力地证明了中国经济在面对美国贸易摩擦时的韧性。

这一历史性数据也揭示了另一面：中国庞大的出口引擎具有影响全球经济的深远潜力，这也有助于中国政府对美国赢得更多主动权。

分析人士表示，即使贸易顺差的增长在未来一年放缓，推动中国制造业超级大国地位持续增强及其全球商品大规模输出的主要动力不可能减速。

中国庞大贸易体系已展现出适应能力，在去年初美国总统特朗普对华挑起针锋相对的关税战后，中国出口企业迅速将重心从美国消费者转向东南亚、非洲和拉丁美洲的新兴市场。

惊人的顺差数据同样印证了中国在电动汽车、锂离子电池、太阳能板等绿色技术领域快速崛起，以及在大规模生产机械与科技产品方面的卓越能力。

在北京方面看来，这已经成为信心的重要来源——尤其是在中美关系方面。

尽管中国对美国这个长期以来最大单一出口市场的年度出口下降近20%，但中国全年贸易展现出的韧性超出了预期。这也表明，尽管进入美国市场的机会减少，中国也能继续发展。

这一态势将令中国在美中持续进行的经贸谈判中，不愿作出重大让步。

目前，中国输美商品征收的关税远低于去年紧张局势升温期间曾短暂达到的三位数水平。但这一情况可能随时变化。

不过，分析人士指出，超越双边关系层面，中国作为全球制造业中心的地位日益稳固，这也对华盛顿产生了更为深远的影响，尤其影响美国试图将战略供应链与中国脱钩的能力。

中国为自己的贸易行为进行了辩护，并反驳了中国廉价产品充斥全球市场和产能过剩的观点。中国官方媒体发布动画片，用一只会唱歌的卡通鹰来指责批评者采取双重标准。歌词唱道：“咱当第一时，那叫技术进步，造福人类。换成中国时，就成产能过剩，胡作非为。”

中国的其他媒体和专家也对贸易顺差表示欢迎，认为这是中国深度参与全球化的标志，也表明面对西方推动中国供应链“去风险”时，中国展现出的韧性。

但是，这个国家也深刻意识到经济依赖出口的另一面：国内消费需求的相关问题。

在中国，有一些声音坦率地谈到了这种风险。

“顺差过高，意味着经济增长对外部需求的依赖度偏高。”广东省官媒上月的一篇社论说。广东省是中国的制造业重地之一。

“一旦全球市场需求波动或外部环境变化，可能会对国内经济稳定运行带来潜在影响。”这篇文章补充说。（编译/卢荻）