参考消息网1月7日报道 英国《卫报》网站1月5日发表题为《特朗普在委内瑞拉采取军事行动，这使所有其他国家都更加不安全》的文章，作者是联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克。文章摘编如下：

美国在委内瑞拉的军事行动违背了国际法的一项基本原则——各国不得使用武力来谋求领土主张或政治诉求。该原则是在经历两次世界大战和纳粹大屠杀的惨痛教训之后确立的。

我对这些事件，以及我所看到的一些反应深感不安。有关这是在回应马杜罗政府人权记录的论调正在形成，试图将美国的军事干预合理化。

当一个国家侵犯其人民的人权时，我的办公室是负责发出警报的机构之一。国际社会应利用其掌握的合法工具与机制，促使各国履行人权义务。这些工具可包括外交影响力和对问责机制的投入。

这场军事干预侵犯了委内瑞拉的主权，违反了《联合国宪章》，它非但不是人权的胜利，反而破坏了国际安全架构，降低了所有国家的安全系数。它释放出一个信号：强国可以为所欲为；同时削弱了我们预防第三次世界大战的唯一机制，即联合国。再多的欺骗与转移视线的手段都无法改变这些事实。

除法律层面的争议外，历史亦向我们昭示：政权更迭的尝试往往会引发大规模的侵犯人权行为、危险的混乱局面以及旷日持久的暴力冲突。

委内瑞拉人民的人权不是讨价还价的筹码，也不是争名夺利的工具。我曾访问过委内瑞拉，与当地人民交谈过，此刻我对他们深感同情。这个国家的未来必须由其人民决定。

从更广泛的意义来说，人权不能被当作意识形态的乒乓球。我们不能容忍自身权利被工具化：在有用时加以援引，在有碍时进行诋毁。我为该地区及全球的人们感到担忧，他们对这一违反国际法的行为给自身安全带来的影响深感震惊。我们需要在全球范围内更加忠实于人权法，而非相反。

委内瑞拉社会需要疗愈。它不需要暴力，也不需要进一步的不确定性和动荡。最重要的是，委内瑞拉需要国际社会停止对人权的空谈，真正捍卫《联合国宪章》和国际法。否则，就将给世界带来可怕的后果。（编译/许燕红）