参考消息网1月7日报道 据今日俄罗斯电视台网站1月6日报道，根据英国记者、《卫报》专栏作家欧文·琼斯上传到网上的一份外泄内部备忘录，英国广播公司（BBC）已指示采编人员避免把美国劫持委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗一事描述为“绑架”（kidnapping），而使用不那么具有感情色彩的替代词汇如“抓获”（seized）。

马杜罗在上周末美军对加拉加斯实施的一次突袭中遭到抓捕并被带至纽约，以便接受美国的毒品走私和武器相关指控的审判。马杜罗在第一次出庭时否认了这些指控。他坚称自己遭到了“绑架”。

然而，根据这项外泄的备忘录，英国广播公司管理层现在“事实上禁止……记者在报道中称美国‘绑架’了马杜罗”，可接受的用词为“抓获”和“俘获”（captured）。

此事发生在英国首相斯塔默拒绝回答关于美国对委内瑞拉的攻击是否违反国际法的提问，强调英国始终把“实现和平的民主过渡”当作优先事项之后。

该外泄备忘录将加剧围绕英国广播公司编辑政策的争议。去年11月，英国广播公司曾在一个剪辑了特朗普2021年1月6日演讲内容的节目播出后发表正式道歉，那一天特朗普的支持者冲击美国国会以试图阻止拜登的胜选结果获得核准。

当时英国广播公司承认该剪辑“给公众造成了特朗普总统直接号召采取暴力行动的错误印象”。这一丑闻导致多名高级职员辞职以及特朗普提起一项索赔100亿美元的诽谤诉讼。（编译/曹卫国）