参考消息网12月30日报道 法国《回声报》网站12月26日刊登题为《日本制定创纪录预算以支撑国防、老龄化及债务支出》的文章，作者是扬·鲁索。文章编译如下：

尽管国债收益率快速上升引发市场震荡，日本政府仍于26日批准了高达122.3万亿日元的创纪录预算案。该预算草案由保守派首相高市早苗力推，在明年4月1日（日本新财年起始日）正式实施前，尚需执政的右翼联盟议员最终批准。

高市早苗声称奉行“负责任且积极主动的财政政策”，认为尽管日本公共债务规模惊人，相当于国内生产总值（GDP）的230%，在经合组织国家中遥遥领先，但并未对国家金融稳定构成威胁，因此不应迫使日本采取财政紧缩政策。相反，2026年预算旨在提振众多部门的财政能力，以便帮助日本应对多重社会与地缘政治挑战。

出于对邻国日益强势的担忧，日本政府计划明年将国防预算提升至9万亿日元，约相当于GDP的2%，用于重点投资新型远程导弹及新一代空中、海上和水下无人器，使日本自卫队实现装备现代化。

日本政府还将加速对与英国和意大利联合研发的新一代战斗机的财政支持，该战斗机理论上应于2035年投入使用。

面对人口快速老龄化（这尤其推高了医疗支出），日本计划明年投入39.06万亿日元用于社会保障体系，占其全年预算的32%。这是日本12年来首次宣布全面上调医疗费用，其中包括提高患者自付部分的比例。

此项增费将使财务省得以小幅增加收入，避免国家债务过快增长。明年仅偿债成本（包括利息支付和本金偿还）预计将达31.3万亿日元，相比之下，2025年为28.2万亿日元。

与往年一样，日本仍需发行新国债以平衡预算。明年预算的24.2%将通过发行债务覆盖。

东京方面反驳了认为日本将面临债务危机威胁的经济分析师的观点。近几个月来，日本长期国债收益率大幅攀升。例如，近日10年期国债收益率触及2.1%的高点，创下近27年来的新高。（编译/赵可心）