参考消息网12月29日报道 彭博新闻社网站12月27日发表韦斯·科索瓦的文章《尽管在打贸易战，2025年中国仍实现增长》，编译如下：

2025年在经济方面对中国而言是一个艰难的年份。

尽管如此，中国仍设法在数个关键领域同美国并驾齐驱甚至实现超越，暴露出美国遏制其头号经济竞争对手雄心的举措存在局限性。

特朗普政府的关税政策无疑重创了对中国而言至关重要的对美贸易。11月对美出口同比下降29%，但中国政府通过大幅增加对欧洲、拉美及其他地区的出口，基本抵消了上述巨大损失。

在新闻头条之外，中国在技术与科学领域取得重大进步。特朗普一边着力扶持本土化石燃料产业，一边取消美国企业开发和投资可再生能源的相关激励措施，还妄称可再生能源完全是一场庞大的气候变化“骗局”。这就为中国扫清了障碍，使中国而非美国，成为推动未来能源技术研发与销售领域的强大力量。

中国在电动汽车、电池、太阳能板及其他可再生能源领域进行大规模投资，并在这些产品的生产与出口方面占据领先地位。包括美国企业在内的诸多厂商均依赖中国制造的电池，这类电池可用于为数据中心供电。根据彭博新能源财经的数据，2025年1至7月，美国进口的电网级锂离子电池中，约65%产自中国。

中国决心在其他可能定义未来的科研领域迎头赶上。尽管目前美国在白热化的人工智能竞赛中占据上风，且已禁止向中国出售最先进的人工智能芯片，但中国企业在自研芯片领域正努力实现快速突破。

在研发量子计算机的竞赛中亦是如此(量子计算机的运算能力远超当今最强大的超级计算机)。全球各国政府以及包括“字母表”公司和国际商业机器公司(IBM)在内的企业，都在为此全力攻关。不久前，外界还认为中国在量子计算领域落后美国数年，但2025年诺贝尔物理学奖得主约翰·马蒂尼斯在12月接受本社采访时说：“但他们迎头赶上的速度极快，如今我们甚至担忧，或许我们比他们只有纳秒的领先。”这句话用来概括总体上的中美竞争格局，也很贴切。（编译/林朝晖）